1 00:00:12,387 --> 00:00:13,930 (Annonceur) bijoux, sacs de marque, etc. 2 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 J'ai volé des dizaines de points au total. je me suis enfui 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,103 Dans le magasin à ce moment-là Il y avait plusieurs employés 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,105 Il n'y a eu aucun blessé. 5 00:00:22,188 --> 00:00:24,232 - (Ayaka) Bonjour ! - (Chieko) Bonjour. 6 00:00:24,315 --> 00:00:25,316 (Bunka) Et Futaba ? 7 00:00:25,400 --> 00:00:26,484 (Chieko) Je dors toujours 8 00:00:26,568 --> 00:00:27,610 (Bunka) Hum. 9 00:00:31,197 --> 00:00:33,199 (Le son d'une cloche) 10 00:00:34,951 --> 00:00:36,286 (Bunka) Bonjour, papa. 11 00:00:36,369 --> 00:00:37,579 (Annonceur) Nouvelles suivantes. 12 00:00:37,662 --> 00:00:39,330 Actuellement dans tout le pays 13 00:00:39,414 --> 00:00:41,499 Mort subite de cause inconnue... 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,002 -(Chieko) Oui, tu veux faire frire un œuf au plat ? -(Bunka) Ouais. 15 00:00:44,085 --> 00:00:45,128 (Annonceur) Ce mois-ci 16 00:00:45,211 --> 00:00:49,007 Kanto seulement 39 cas de mort subite révélés 17 00:00:49,090 --> 00:00:50,216 Aujourd'hui c'est aussi nouveau 18 00:00:50,300 --> 00:00:52,927 Un corps qui semble être mort de manière suspecte découvert 19 00:00:53,011 --> 00:00:55,013 Il s'agit d'un rapport du journaliste Takegami. 20 00:00:55,096 --> 00:00:56,598 (Takegami) Ici Takegami du site. 21 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 Une ligne de contrôle a été mise en place 22 00:00:57,724 --> 00:01:01,102 Enquêteurs de la division médico-légale, etc. Nous effectuons une vérification sur place 23 00:01:01,186 --> 00:01:04,355 Ici à Tamagawa, ville de Chofu Vers 7 heures du matin aujourd'hui... 24 00:01:04,439 --> 00:01:08,318 Un homme qui travaille pour une entreprise liée à la construction a été retrouvé mort 25 00:01:08,401 --> 00:01:11,112 qui est mort Shu Nakatani, 28 ans 26 00:01:11,196 --> 00:01:14,866 Selon une enquête policière 死因は解明されておらず 27 00:01:14,949 --> 00:01:18,578 Département de la police métropolitaine concernant une série de morts suspectes Enquêter sur la relation 28 00:01:18,661 --> 00:01:20,288 C'est tout de la scène 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,708 (Annonceur) Rapport de mort subite Depuis ce mois- 30 00:01:23,792 --> 00:01:27,087 {\an8}21 à Tokyo 4 cas dans la préfecture de Chiba 31 00:01:27,170 --> 00:01:31,132 {\an8}5 cas dans la préfecture de Saitama 5 cas dans la préfecture de Kanagawa 32 00:01:31,216 --> 00:01:34,886 {\an8}2 cas dans la préfecture de Gunma 1 cas dans la préfecture de Tochigi 33 00:01:34,969 --> 00:01:37,472 {\an8}1 cas dans la préfecture d'Ibaraki Il a été rapporté 34 00:01:37,555 --> 00:01:38,223 {\an8}De plus, les résultats de l'autopsie judiciaire 35 00:01:38,223 --> 00:01:39,557 {\an8}De plus, les résultats de l'autopsie judiciaire 36 00:01:38,223 --> 00:01:39,557 (Chieko) Oui, merci d'avoir attendu. Soupe miso s'il vous plaît 37 00:01:39,557 --> 00:01:39,641 (Chieko) Oui, merci d'avoir attendu. Soupe miso s'il vous plaît 38 00:01:39,641 --> 00:01:40,600 (Chieko) Oui, merci d'avoir attendu. Soupe miso s'il vous plaît 39 00:01:39,641 --> 00:01:40,600 {\an8}Cause du décès Je n'ai pas compris- 40 00:01:40,600 --> 00:01:40,683 (Chieko) Oui, merci d'avoir attendu. Soupe miso s'il vous plaît 41 00:01:40,683 --> 00:01:41,935 (Chieko) Oui, merci d'avoir attendu. Soupe miso s'il vous plaît 42 00:01:40,683 --> 00:01:41,935 {\an8}10 corps ce qui a été découvert 43 00:01:41,935 --> 00:01:42,560 {\an8}10 corps ce qui a été découvert 44 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 -(Bunka)Itadakimasu -(Chieko) Oui. 45 00:01:42,644 --> 00:01:44,104 {\an8}J'ai appris quelque chose de nouveau 46 00:01:45,063 --> 00:01:49,275 Le service de police métropolitaine est présent dans tout le pays. Circonstances détaillées de la mort subite 47 00:01:49,359 --> 00:01:51,069 je l'examine à nouveau 48 00:01:51,152 --> 00:01:52,320 (Chieko) Bienvenue. 49 00:01:52,403 --> 00:01:55,281 Futaba, s'il te plaît, réveille-toi bientôt aussi. 50 00:01:55,365 --> 00:01:56,741 (Futaba) Oui. 51 00:01:56,825 --> 00:01:58,243 (déverrouiller le son) 52 00:02:06,668 --> 00:02:08,378 {\an8} (Annonceur) La cause est inconnue dans diverses régions du pays. 53 00:02:08,461 --> 00:02:09,337 {\an8}Mort subite... 54 00:02:09,420 --> 00:02:11,047 {\an8} (Professeur) Nouvelle espèce Possibilité de virus 55 00:02:18,346 --> 00:02:19,806 (bruit du moteur) 56 00:02:28,106 --> 00:02:29,482 (son du téléviseur) Un rapport a été reçu selon lequel un homme s'était effondré... 57 00:02:29,566 --> 00:02:31,276 La cause du décès était d'origine cardiopulmonaire... 58 00:02:31,359 --> 00:02:32,193 Cela ne semble pas réel... 59 00:02:32,277 --> 00:02:33,194 Possibilité d'un nouveau virus... 60 00:02:33,278 --> 00:02:37,657 Depuis le moment où je tombe jusqu'à ma mort Un témoignage dit que c'était un moment... 61 00:02:48,710 --> 00:02:53,798 (Bunka) Mort subite, nouveau virus, virus maudit... 62 00:02:55,508 --> 00:02:59,095 (Ouji) Ai-chan je resterai avec toi 63 00:02:59,179 --> 00:03:00,346 (Amour) Mais... 64 00:03:01,222 --> 00:03:02,432 (Wangji) Je vais prendre ça pour toi. 65 00:03:02,515 --> 00:03:03,516 (Amour) Hein ? 66 00:03:03,600 --> 00:03:05,727 Ah, le signal change, dépêche-toi. 67 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 (Annonceur) Quand la police s'est précipitée... 68 00:03:14,152 --> 00:03:15,904 homme retrouvé mort 69 00:03:16,529 --> 00:03:20,199 qui est mort Kazuya Nishioka, employé de l'entreprise, 25 ans 70 00:03:20,283 --> 00:03:24,329 Selon des témoins oculaires Jusqu'à la mort de Nishioka... 71 00:03:42,597 --> 00:03:44,682 - (Bunka) Bonjour. - (Femme) Bonjour. 72 00:03:47,518 --> 00:03:49,062 Merci pour votre travail acharné 73 00:03:52,523 --> 00:03:54,400 Waouh, j'ai été surpris ! 74 00:03:54,901 --> 00:03:55,860 Hoya Boya 75 00:03:55,944 --> 00:03:58,321 (Personnel) Désolé. Hoya Boya, ça y est 76 00:03:58,404 --> 00:03:59,989 （文華）お疲れさまです 77 00:04:03,117 --> 00:04:04,035 Bonjour 78 00:04:04,118 --> 00:04:06,704 (Personnel) Hé Tu n'entends pas ma voix ? 79 00:04:06,788 --> 00:04:07,789 Bonjour! 80 00:04:07,872 --> 00:04:08,706 (Personnel) Ah, bonjour 81 00:04:08,790 --> 00:04:09,958 (producteur) Bonjour Bunka-chan ! 82 00:04:10,041 --> 00:04:11,501 J'ai vu Quiz King hier ! 83 00:04:11,584 --> 00:04:12,418 (Bunka) Merci 84 00:04:12,502 --> 00:04:14,003 (Personnel) Félicitations pour votre victoire 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,005 -(Bunka) J'ai juste eu de la chance. -(Personnel) Problème 86 00:04:16,089 --> 00:04:18,091 Les cheveux les plus longs du monde 87 00:04:18,174 --> 00:04:19,717 Quelle est la longueur des cheveux du détenteur du record Guinness ? 88 00:04:19,801 --> 00:04:21,052 7 mètres 93 cm 89 00:04:23,805 --> 00:04:24,931 Exactement ! 90 00:04:25,014 --> 00:04:26,766 (Producteur) La station est différente. Ahahahaha... 91 00:04:27,350 --> 00:04:29,477 (Personnel) Oh alors. La salle d'attente sera ici 92 00:04:29,560 --> 00:04:31,229 -(Personnel) S'il vous plaît. -(Producteur) Prenez votre temps 93 00:04:33,815 --> 00:04:36,025 (Personnel) Fumika Ichijo nous rejoint ! 94 00:04:36,109 --> 00:04:37,318 Merci d'avance 95 00:04:37,402 --> 00:04:38,695 (Personnel photographique) S'il vous plaît 96 00:04:39,237 --> 00:04:40,780 (Fuwatan) C'est une personne intelligente. Hé, prenons une photo ! 97 00:04:40,863 --> 00:04:42,615 Hé hé hé ! Oui du fromage ! 98 00:04:42,699 --> 00:04:43,533 (bruit de l'obturateur) 99 00:04:43,616 --> 00:04:44,993 Merci ~ Tellement mignon 100 00:04:45,076 --> 00:04:46,202 (Personnel) Ici Fuwatan. 101 00:04:46,286 --> 00:04:47,954 (Bunka) Merci beaucoup. 102 00:04:48,037 --> 00:04:49,872 (Personnel) S’il vous plaît, venez ici. 103 00:04:49,956 --> 00:04:51,833 Ah, laissez-moi vous présenter. 104 00:04:53,293 --> 00:04:54,377 M. Kenshin 105 00:04:54,460 --> 00:04:55,878 C'est Fumika Ichijo. 106 00:04:58,464 --> 00:04:59,924 Merci d'avance 107 00:05:01,175 --> 00:05:02,760 (Kenshin) Bonjour 108 00:05:04,762 --> 00:05:06,889 (Amour) Oublie-moi... 109 00:05:09,017 --> 00:05:10,226 Au revoir 110 00:05:14,022 --> 00:05:15,231 je ne peux pas l'oublier 111 00:05:15,898 --> 00:05:16,733 Hein ? 112 00:05:17,692 --> 00:05:21,654 À propos de Ai-chan Je te protégerai de tout mon cœur et de toute mon âme 113 00:05:22,530 --> 00:05:24,907 Pourquoi... Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés 114 00:05:28,286 --> 00:05:29,746 Parce que je pouvais le voir. 115 00:05:34,709 --> 00:05:36,336 Qu'est-ce que le destin ? 116 00:05:37,086 --> 00:05:38,463 {\an8}(Futaba) Mère 117 00:05:38,546 --> 00:05:40,131 {\an8}Il était temps La grande sœur arrive ! 118 00:05:40,214 --> 00:05:41,883 {\an8}C'est presque fini Attends une minute 119 00:05:41,966 --> 00:05:43,718 (Futaba) Il n'y a aucun moyen qu'il m'attende. 120 00:05:43,801 --> 00:05:45,219 vite vite 121 00:05:52,435 --> 00:05:54,896 (Futaba) Ah, ah La grande sœur est sortie ! La grande sœur est sortie ! 122 00:05:54,979 --> 00:05:56,189 (Chieko) Oui, oui 123 00:05:56,272 --> 00:05:59,067 Ah~ J'aime cette personne~ 124 00:05:59,150 --> 00:06:00,902 (MC) Aujourd'hui, nous avons deux commentateurs. 125 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Merci d'être venu 126 00:06:03,154 --> 00:06:04,947 Violette Spirituelle N°1 127 00:06:05,031 --> 00:06:06,074 Avec Kenshin Sensei 128 00:06:06,157 --> 00:06:07,658 et QI 200 129 00:06:07,742 --> 00:06:08,993 Étudiante diplômée actuelle 130 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 C'est Fumika Ichijo. 131 00:06:10,203 --> 00:06:11,120 Merci d'avance 132 00:06:11,204 --> 00:06:13,039 (Kenshin · Bunka) Merci d'avance 133 00:06:13,122 --> 00:06:15,166 (MC) Eh bien, tout de suite, M. Ichijo. 134 00:06:15,249 --> 00:06:16,876 {\an8}Qu'est-ce qu'on appelle une malédiction ? Le croyez-vous ? 135 00:06:16,959 --> 00:06:18,795 Ha, c'est vrai 136 00:06:18,878 --> 00:06:21,756 près de moi Je n'en ai jamais entendu parler... 137 00:06:21,839 --> 00:06:24,717 (Chieko) Hein ? Quelque chose Vous avez l'air mieux aujourd'hui que d'habitude. 138 00:06:25,802 --> 00:06:27,095 Ah, hé, quel rouge à lèvres portes-tu ? 139 00:06:27,178 --> 00:06:30,306 {\an8}Je ne peux pas l'obtenir car il est épuisé C'est une nouvelle couleur. 140 00:06:31,349 --> 00:06:33,101 C'est sympa 141 00:06:33,184 --> 00:06:34,310 (MC) « La tortue est lente »... 142 00:06:34,394 --> 00:06:36,813 Vidéo maudite, celui qui l'a vue 143 00:06:36,896 --> 00:06:40,775 On dit qu'il est mort dans des circonstances mystérieuses. Les messages s'enchaînent les uns après les autres 144 00:06:40,858 --> 00:06:44,529 Vidéo maudite sur site sombre Tout a commencé lors de sa vente. 145 00:06:44,612 --> 00:06:47,657 Parmi certains maniaques Des copies de la vidéo ont été achetées et vendues. 146 00:06:47,740 --> 00:06:51,119 Depuis, la tendance s’est répandue C'est ce que je dis... M. Kenshin 147 00:06:51,202 --> 00:06:55,665 (Kenshin) Oui, c'est On peut dire que c'est une situation grave. 148 00:06:55,748 --> 00:07:02,213 Autrefois transmis comme une légende urbaine très similaire à un incident 149 00:07:02,296 --> 00:07:04,048 (MC) Est-ce une légende urbaine ? 150 00:07:04,132 --> 00:07:08,386 Cette vidéo est ne regarde jamais 151 00:07:08,469 --> 00:07:09,720 Si tu le vois 152 00:07:09,804 --> 00:07:14,308 Sept jours plus tard, une femme en vêtements blancs et cheveux longs. 153 00:07:14,392 --> 00:07:16,477 Sadako apparaît et est maudit à mort. 154 00:07:17,437 --> 00:07:20,022 C'est la légende derrière la vidéo maudite. 155 00:07:20,523 --> 00:07:24,110 Mais cet incident plus effrayant que ça 156 00:07:24,193 --> 00:07:29,949 Parce que 24 heures après avoir regardé la vidéo Parce qu'on dit que tu vas mourir 157 00:07:30,032 --> 00:07:32,118 (MC) Une chose tellement dangereuse. Il y a des gens qui le vendent 158 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Quelque chose ne va pas chez toi, n'est-ce pas ? 159 00:07:33,119 --> 00:07:36,372 Ha... c'est effrayant C'est sur le point de commencer 160 00:07:36,456 --> 00:07:41,919 Si quelqu'un voit cette maudite vidéo Et si vous le diffusiez sur les SNS ? 161 00:07:42,503 --> 00:07:46,382 des gens partout dans le monde en une journée tu le verras 162 00:07:46,466 --> 00:07:50,344 1 million 10 millions 100 millions Si le nombre de jeux augmente de manière explosive... 163 00:07:54,849 --> 00:07:58,019 l'humanité périra 164 00:07:58,102 --> 00:07:59,562 L'extinction de l'humanité... 165 00:08:06,861 --> 00:08:08,863 Tout le monde regarde le programme 166 00:08:08,946 --> 00:08:11,032 S'il vous plaît soyez très prudent 167 00:08:11,115 --> 00:08:13,784 Par curiosité Ne touchez pas à la vidéo ! 168 00:08:13,868 --> 00:08:15,953 c'est une terrible malédiction 169 00:08:23,586 --> 00:08:25,296 je ne pense pas 170 00:08:25,379 --> 00:08:26,631 Kita grande soeur 171 00:08:26,714 --> 00:08:29,634 (Bunka) Tout peut être fait scientifiquement Peut-être pouvez-vous l'expliquer ? 172 00:08:29,717 --> 00:08:30,968 Ho 173 00:08:31,052 --> 00:08:33,429 Il existe ce qu’on appelle un effet placebo. 174 00:08:34,055 --> 00:08:35,014 les gens qui ont regardé la vidéo 175 00:08:35,097 --> 00:08:37,850 Si vous mourez après 24 heures Supposons 176 00:08:37,934 --> 00:08:41,437 Attaque psychogène soudaine Il est également possible qu'il ait causé... 177 00:08:41,520 --> 00:08:43,105 Toutes les victimes ? 178 00:08:43,898 --> 00:08:46,442 Haha, ce serait impossible. 179 00:08:47,151 --> 00:08:50,321 les malédictions existent 180 00:08:50,404 --> 00:08:53,741 (Bunka) L'insuffisance cardiaque aiguë est Cela semble être très douloureux 181 00:08:53,824 --> 00:08:57,119 Pour ceux qui souffrent d'une maladie chronique C'était peut-être trop stimulant 182 00:08:57,203 --> 00:09:00,831 Quand la peur devient trop forte Certaines personnes choisissent le suicide 183 00:09:02,208 --> 00:09:05,461 En tout cas Tout devrait être expliqué par la science. 184 00:09:05,544 --> 00:09:07,338 (Kenshin) Expliqué par la science... ? 185 00:09:08,923 --> 00:09:10,174 (Futaba) C'est drôle 186 00:09:10,258 --> 00:09:12,718 Non, c'est définitivement ma sœur. je l'ai réfuté 187 00:09:12,802 --> 00:09:14,262 Non, non, mais 188 00:09:14,345 --> 00:09:16,514 Ce que Kenshin-sensei dit aussi Vous avez raison. 189 00:09:16,597 --> 00:09:19,600 Non non non Maman, tu ne sais tout simplement pas. 190 00:09:19,684 --> 00:09:21,769 Cette personne a ce genre de caractère. Je le fais juste 191 00:09:21,852 --> 00:09:22,895 Y a-t-il une rumeur qui circule sur Internet ? 192 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 C'est juste une rumeur, non ? 193 00:09:28,484 --> 00:09:31,571 Non non non Mais de nos jours, on appelle ça une malédiction. 194 00:09:31,654 --> 00:09:33,489 C'est un peu douloureux, n'est-ce pas ? 195 00:09:34,115 --> 00:09:37,243 "Les malédictions existent" C'est ce que je dis 196 00:09:37,326 --> 00:09:38,577 {\an8}(Futaba) quelque chose vêtements suspects 197 00:09:38,661 --> 00:09:39,870 {\an8}Ce que je porte 198 00:09:39,954 --> 00:09:41,455 {\an8}(Modérateur) Comment Si vous vous en occupez... 199 00:09:53,884 --> 00:09:55,261 Merci pour le repas 200 00:09:55,344 --> 00:09:57,388 J'aurai le reste demain matin. 201 00:10:11,027 --> 00:10:13,904 (Lycéenne) Mais Même si ça s'appelle une vidéo maudite 202 00:10:13,988 --> 00:10:16,490 Je n'ai pas de platine vidéo. je ne suis pas maudit 203 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 (lycéenne) Eh, qu'est-ce qu'une platine vidéo ? 204 00:10:20,286 --> 00:10:21,120 (lycéenne) Mon frère en a un 205 00:10:21,203 --> 00:10:22,496 Hein ? N'es-tu pas maudit ? 206 00:10:22,580 --> 00:10:26,083 (Lycéenne) Hé hé hé Qu'est-ce qu'une platine vidéo ? 207 00:10:22,580 --> 00:10:26,083 {\an8}(Lycéenne) Effrayant, c'est trop effrayant 208 00:10:26,167 --> 00:10:29,211 Quoi ! Ne m'ignore plus 209 00:10:33,049 --> 00:10:37,720 (Femme au foyer) « Saikyou » 210 00:10:38,763 --> 00:10:41,599 (Fils) je suis à la maison Maman, j'ai faim. 211 00:10:41,682 --> 00:10:44,602 (Femme au foyer) Bon retour, le dîner arrive bientôt. Je peux le cuisiner, alors attends une minute. 212 00:10:44,685 --> 00:10:45,519 (fils) oui 213 00:10:48,564 --> 00:10:50,441 (Salaire) J'ai faim. 214 00:10:52,401 --> 00:10:53,944 « L'Avent de Dieu » 215 00:10:54,028 --> 00:10:56,489 (Homme d'âge moyen) "Mignon" 216 00:10:56,572 --> 00:11:01,535 "La base scientifique est" 217 00:11:01,619 --> 00:11:03,829 "Quoi?" 218 00:11:03,913 --> 00:11:05,998 Répondre Kivonne Pochi 219 00:11:08,376 --> 00:11:11,587 (Bunka) C'est Qu'est-ce qui ne peut pas être expliqué scientifiquement ? 220 00:11:12,129 --> 00:11:13,214 Qu'est-ce que c'est? 221 00:11:33,025 --> 00:11:33,859 (Son d'achèvement du micro-ondes) 222 00:11:33,943 --> 00:11:36,904 (Mère) Je vais baisser le riz. 223 00:11:45,830 --> 00:11:47,081 (Lloyd) Curry 224 00:11:56,841 --> 00:11:57,675 (Son de notification du téléphone portable) 225 00:11:57,758 --> 00:11:59,260 M. Kanden 226 00:12:10,771 --> 00:12:12,148 Est-ce un indice ? 227 00:12:14,775 --> 00:12:17,736 (Bunka) Waouh ! J'ai été tellement surpris 228 00:12:17,820 --> 00:12:20,239 (Personnel) Excusez-moi ! Hoya boy, c'est le vestiaire 229 00:12:20,322 --> 00:12:21,782 Merci pour votre travail acharné 230 00:12:25,703 --> 00:12:27,163 Merci pour votre travail acharné 231 00:12:27,246 --> 00:12:29,165 Oh merci pour ton travail acharné 232 00:12:29,248 --> 00:12:31,459 Toujours aussi lucide 233 00:12:31,542 --> 00:12:34,170 Il n'y a aucun ennemi sur le chemin C'est ce que l'on ressent 234 00:12:34,253 --> 00:12:36,714 Désolé, quelque chose de grossier. Tu n'as pas dit ça ? 235 00:12:36,797 --> 00:12:39,550 Non, vous n'avez pas à vous en soucier. 236 00:12:39,633 --> 00:12:42,136 C'est dur d'être populaire 237 00:12:42,219 --> 00:12:45,806 Soyez le personnage que vous voulez je dois répondre 238 00:12:45,890 --> 00:12:49,101 QI 200… Ahaha… 239 00:12:49,185 --> 00:12:51,896 Le QI 200 n'est qu'un chiffre. 240 00:12:51,979 --> 00:12:54,356 je viens de ce qui m'intéresse 241 00:12:54,440 --> 00:12:56,775 essais et erreurs juste en faisant 242 00:12:57,693 --> 00:12:59,278 Essais et erreurs... 243 00:12:59,862 --> 00:13:02,156 Pouvez-vous agir à partir de là ? 244 00:13:02,239 --> 00:13:05,075 Que vous puissiez faire un pas ou non je pense que c'est important 245 00:13:05,159 --> 00:13:06,911 Êtes-vous sûr que vous n'agissez pas ? 246 00:13:08,078 --> 00:13:09,580 M. Kenshin Est-ce que vous agissez ? 247 00:13:14,668 --> 00:13:17,922 Hahahaha... Non, je suis déçu. 248 00:13:18,005 --> 00:13:21,050 Non, c'est direct et rafraîchissant. Haha 249 00:13:21,133 --> 00:13:24,386 Eh bien, mon existence même 250 00:13:24,470 --> 00:13:27,932 divertissement C'est comme ça hahaha... 251 00:13:28,015 --> 00:13:29,475 Haaah ! 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,393 Hahahaha... 253 00:13:31,477 --> 00:13:34,021 (M. Mizue) Si tu dis ça, c'est fini. 254 00:13:34,104 --> 00:13:37,566 C'est bon, c'est un fait. 255 00:13:37,650 --> 00:13:39,902 Je le respecte d'une certaine manière 256 00:13:44,240 --> 00:13:49,161 Qu'est-ce qu'un humain ? Ce sont des créatures gourmandes et effrayantes. 257 00:13:50,079 --> 00:13:54,833 Je m'ennuie de ma vie quotidienne paisible rechercher une stimulation 258 00:13:54,917 --> 00:14:00,047 Même ainsi, quand le malheur arrive je souhaite la paix 259 00:14:01,423 --> 00:14:03,842 Il n'y a qu'un nombre limité de mauvaises choses Je ne pense pas. 260 00:14:06,679 --> 00:14:09,223 (Mizue) Étourdi Je dois passer à la prochaine corvée. 261 00:14:09,306 --> 00:14:13,269 (Kenshin) Ahaha... Si tu dis ça, c'est fini. 262 00:14:21,151 --> 00:14:23,153 Si tu veux, je te donne ça 263 00:14:23,904 --> 00:14:25,739 Quoi ? 264 00:14:25,823 --> 00:14:29,410 Je veux que tu me purifies Livré à moi— 265 00:14:29,493 --> 00:14:31,870 C'est une copie de la vidéo maudite. 266 00:14:32,705 --> 00:14:37,585 Cette malédiction est dans ton cerveau Pourquoi ne pas essayer de le comprendre ? 267 00:14:49,096 --> 00:14:52,016 (Futaba) Hein~ Est-ce une vidéo maudite ? 268 00:14:52,099 --> 00:14:53,058 Une copie de... 269 00:14:53,142 --> 00:14:54,602 (Futaba) Hum. 270 00:14:54,685 --> 00:14:58,230 Wow, c'est tellement gros ancienne vidéo 271 00:14:58,314 --> 00:15:00,399 C'est aussi dans mon placard. 272 00:15:00,482 --> 00:15:03,652 Quand Futaba était petite, elle et son père Vous regardez souvent des films de monstres, n'est-ce pas ? 273 00:15:03,736 --> 00:15:05,904 (Futaba) Ah, je crois que je l'ai vu... 274 00:15:05,988 --> 00:15:07,406 -(Bunka)Itadakimasu -(Chieko) Oui. 275 00:15:07,489 --> 00:15:09,908 (Futaba) Oh, hé. Je me souviens de la tortue qui volait 276 00:15:09,992 --> 00:15:11,118 Kurukurukuru ~ 277 00:15:11,201 --> 00:15:12,828 (Chieko) Héhéhé... 278 00:15:12,912 --> 00:15:15,414 (Futaba) Vas-tu me donner quelque chose comme ça ? 279 00:15:15,497 --> 00:15:18,751 Certainement à ta sœur Le sentiment de rivalité brûle Kenshin 280 00:15:18,834 --> 00:15:20,669 -(Bunka) Ah, c'est vrai, maman. -(Chieko) Hein ? 281 00:15:20,753 --> 00:15:22,212 Merci 282 00:15:22,296 --> 00:15:23,130 (Chieko) Hein ? 283 00:15:23,213 --> 00:15:25,257 Papa est hier Êtes-vous allé visiter la tombe? 284 00:15:25,841 --> 00:15:26,842 Comment le saviez-vous ? 285 00:15:27,426 --> 00:15:28,427 Quand je sors aujourd'hui... 286 00:15:28,510 --> 00:15:31,889 sur le siège auto Il y avait des cheveux de Poméranie dessus. 287 00:15:31,972 --> 00:15:33,140 Il existe également deux types 288 00:15:33,223 --> 00:15:34,183 Ces cheveux longs 289 00:15:34,266 --> 00:15:36,936 M. Saito d'Inagi C'est Mi-chan et Mami-chan, n'est-ce pas ? 290 00:15:37,019 --> 00:15:38,604 Ma mère m'a manqué 291 00:15:38,687 --> 00:15:40,272 (Futaba) Eh, alors pourquoi ? 292 00:15:40,356 --> 00:15:43,317 je le reçois chaque année Les kakis de M. Saito 293 00:15:43,400 --> 00:15:45,319 Ce que j'ai toujours reçu A mon père aussi 294 00:15:46,320 --> 00:15:48,238 Ah, je ne l'ai pas donné à mon père. 295 00:15:48,322 --> 00:15:51,283 (Bunka) M. Saito et ma tombe sont Environ 10 minutes en voiture 296 00:15:51,367 --> 00:15:53,118 Vous l'avez donné à votre père sur la tombe, n'est-ce pas ? 297 00:15:53,911 --> 00:15:55,245 Incroyable! 298 00:15:55,329 --> 00:15:58,749 Vraiment Bunka Il n'y a rien que tu ne puisses voir à travers 299 00:15:58,832 --> 00:16:01,418 Hé, avec le cerveau de ta sœur 300 00:16:01,502 --> 00:16:04,088 Le mystère de la vidéo sérieusement maudite Et si je le découvrais ? 301 00:16:04,171 --> 00:16:05,339 (Bunka) Détends-toi. 302 00:16:05,422 --> 00:16:07,007 (Chieko) C'est vrai, laisse-moi tranquille 303 00:16:07,091 --> 00:16:09,885 (Futaba) Encore Futaba, isolé et sans aide ? 304 00:16:10,427 --> 00:16:11,470 (Chieko) C'est la chose habituelle, non ? 305 00:16:11,553 --> 00:16:12,846 (Chieko/Bunka) Héhéhéhé... 306 00:16:38,831 --> 00:16:40,416 (Futaba) Une tortue volante. 307 00:16:42,710 --> 00:16:45,379 Papa, laisse-moi l'emprunter un moment. 308 00:17:37,681 --> 00:17:41,602 Ah, on dirait que c'est ça 309 00:17:52,821 --> 00:17:54,615 A l'intérieur du puits ? 310 00:18:16,095 --> 00:18:18,347 Quoi? 311 00:18:30,317 --> 00:18:31,485 Hein...? 312 00:18:32,152 --> 00:18:36,115 Qu'est-ce que c'est? 313 00:19:52,858 --> 00:19:53,692 Ha… 314 00:20:30,270 --> 00:20:32,397 (Wangji) C'est bon. Parce que je regarde 315 00:20:38,987 --> 00:20:40,364 Ha! 316 00:20:40,447 --> 00:20:41,573 Hein... 317 00:20:43,158 --> 00:20:44,076 Pouah ! 318 00:20:45,035 --> 00:20:47,454 (respirant fortement) 319 00:20:52,793 --> 00:20:58,423 (Lloyd tousse) 320 00:21:03,178 --> 00:21:04,096 (roïde) médicament 321 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 eau 322 00:21:13,855 --> 00:21:16,108 (Lloyd tousse) 323 00:21:22,239 --> 00:21:23,657 (Lloyd) Malédiction 324 00:21:26,743 --> 00:21:29,288 (Professeur) Est-ce que ça va ? Je vais faire le test ici. 325 00:21:29,371 --> 00:21:31,123 (le bâillement de Futaba) 326 00:21:31,206 --> 00:21:32,791 (Professeur) Hé, tu écoutes ? 327 00:21:33,583 --> 00:21:37,129 Hé, tu m'ignores ? Hé, tu m'ignores ? 328 00:21:37,921 --> 00:21:40,090 Si tu veux l'ignorer Même le professeur m'ignore ! 329 00:21:40,799 --> 00:21:42,509 - (Professeur) Écoutez-vous ? -(Futaba) Eh... 330 00:21:43,343 --> 00:21:44,970 (Professeur) Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?　Ichijo 331 00:21:45,971 --> 00:21:46,847 Est-ce qu'il a seulement plu ? 332 00:21:46,930 --> 00:21:49,766 -(Futaba) Non, il fait beau. -(Professeur) Je vois. 333 00:21:49,850 --> 00:21:52,728 Je suis content que la foudre du professeur n'ait pas frappé. 334 00:21:53,437 --> 00:21:55,522 En parlant de tonnerre, c'est Thunder Sugiyama ! 335 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 En parlant de Sugiyama, c'est Kiyotaka Sugiyama ! 336 00:21:59,234 --> 00:22:02,571 (Voix chantée du professeur : « Vous êtes à 1000 % ») 337 00:22:02,654 --> 00:22:03,905 {\an8} (carillon) 338 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 {\an8} (carillon) 339 00:22:03,905 --> 00:22:06,158 (Professeur) Eh bien, c'est tout pour aujourd'hui. je vais le finir 340 00:22:09,119 --> 00:22:11,788 (Étudiante) Hé hé J'ai vu une légende urbaine hier. 341 00:22:11,872 --> 00:22:12,706 Merci 342 00:22:12,789 --> 00:22:14,833 (étudiante) Quelle était la malédiction de la tortue ? 343 00:22:14,916 --> 00:22:16,460 (Étudiante) D'accord, je vais rentrer à la maison. 344 00:22:16,543 --> 00:22:17,669 - (Étudiante) Au revoir - (Étudiante) À bientôt alors. 345 00:22:17,753 --> 00:22:18,837 (son de notification sur la tablette) 346 00:22:39,357 --> 00:22:41,318 (Wangji) C'est bon. Parce que je regarde 347 00:22:44,237 --> 00:22:47,032 Ha! Ha ha ha... 348 00:22:47,115 --> 00:22:49,743 Ha! Ha... 349 00:22:51,620 --> 00:22:53,872 Arrête, ne viens pas 350 00:22:57,459 --> 00:23:01,213 Tu me protégeras. Ce n'était pas là ! 351 00:23:22,150 --> 00:23:23,443 N'est-ce pas ? 352 00:23:28,156 --> 00:23:29,324 (Bunka) Hé ! 353 00:23:29,407 --> 00:23:30,659 (Professeur) Excusez-moi. 354 00:23:31,701 --> 00:23:33,203 J'ai été surpris... 355 00:23:33,286 --> 00:23:38,875 (Sonnerie du téléphone portable) 356 00:23:39,584 --> 00:23:41,837 (Bunka) Futaba ? Quoi à cette heure ? 357 00:23:41,920 --> 00:23:45,507 (Futaba) Je ne mourrai pas, n'est-ce pas... ? 358 00:23:45,590 --> 00:23:46,466 ce qui s'est passé? 359 00:23:47,008 --> 00:23:48,385 (Futaba) Hier... 360 00:23:48,468 --> 00:23:52,389 Vers 22 heures... je l'ai vu 361 00:23:53,098 --> 00:23:53,974 L'avez-vous vu ? 362 00:23:54,808 --> 00:23:55,725 vidéo maudite 363 00:23:57,060 --> 00:23:59,438 (Kenshin) Si vous le voyez, 7 jours plus tard 364 00:23:59,521 --> 00:24:02,858 femme aux cheveux longs en vêtements blancs 365 00:24:02,941 --> 00:24:04,943 Sadako apparaît et est maudit à mort. 366 00:24:05,861 --> 00:24:08,446 (Futaba) Alors Ça dure depuis longtemps 367 00:24:08,530 --> 00:24:11,116 (Bunka) C'est une robe blanche ? 368 00:24:12,826 --> 00:24:14,828 (Futaba) Oui, des vêtements blancs. 369 00:24:14,911 --> 00:24:15,996 Avez-vous les cheveux longs ? 370 00:24:17,956 --> 00:24:19,916 je n'ai pas de cheveux... 371 00:24:23,712 --> 00:24:25,672 Oncle de Shizuoka 372 00:24:29,092 --> 00:24:32,429 Oncle de Shizuoka Vous êtes à l'hôpital avec une jambe cassée. 373 00:24:32,512 --> 00:24:33,847 Voilà ! 374 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 (Futaba) Ha... au début 375 00:24:35,557 --> 00:24:38,226 « Pourquoi un vieil homme de Shizuoka ? C'est ce que je pensais en m'approchant 376 00:24:38,310 --> 00:24:39,478 Puis il a disparu 377 00:24:40,687 --> 00:24:43,190 Quand tu réalises Je te regarde d'un peu de distance 378 00:24:43,273 --> 00:24:44,357 (Shoko) Quoi ? 379 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 (Futaba) Quand j'ai parlé à Shoko 380 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 Il semble que moi seul puisse le voir 381 00:24:49,070 --> 00:24:50,822 (Shoko) Mes élèves sont les seuls là-bas ? 382 00:24:50,906 --> 00:24:53,366 (Futaba) Et On se rapproche petit à petit ! 383 00:24:53,450 --> 00:24:55,160 Que dois-je faire, sœur ! 384 00:24:55,952 --> 00:24:57,746 Suis-je maudit ? 385 00:24:57,829 --> 00:24:59,039 (Bunka) Calme-toi. 386 00:24:59,122 --> 00:25:01,833 Un vieil homme de Shizuoka Il n'y a aucun moyen que tu sois là 387 00:25:01,917 --> 00:25:03,376 Il ne peut y avoir aucune malédiction 388 00:25:03,460 --> 00:25:05,503 Je le pensais aussi... 389 00:25:05,587 --> 00:25:07,589 j'ai un peu peur 390 00:25:07,672 --> 00:25:10,258 Je l'ai compris je vais chercher la cause 391 00:25:10,342 --> 00:25:11,259 Vraiment ? 392 00:25:11,343 --> 00:25:12,427 Ouais 393 00:25:23,647 --> 00:25:24,731 (Shoko) Ça va ? 394 00:25:42,040 --> 00:25:43,375 (Son de notification du téléphone portable) 395 00:25:54,678 --> 00:25:56,054 (bunka) Excusez-moi. 396 00:25:58,765 --> 00:26:00,642 (Izumi) S'il te plaît, attends un moment. 397 00:26:02,227 --> 00:26:04,437 M. Fujita, merci d'avoir attendu. 398 00:26:04,521 --> 00:26:06,147 Pourriez-vous s'il vous plaît le remplir ici ? 399 00:26:06,731 --> 00:26:07,774 (Fujita) D'accord. 400 00:26:14,489 --> 00:26:16,157 (Izumi) Merci 401 00:26:17,742 --> 00:26:18,910 (Izumi) Désolé de t'avoir fait attendre. 402 00:26:18,994 --> 00:26:20,745 Est-ce que Kenshin est là ? 403 00:26:20,829 --> 00:26:21,997 Quel est ton nom? 404 00:26:22,080 --> 00:26:23,582 Je m'appelle Fumika Ichijo 405 00:26:23,665 --> 00:26:25,375 Je n'ai pas fait de réservation Je ne peux pas m'empêcher... 406 00:26:25,959 --> 00:26:27,377 (Izumi) Je suis désolé. 407 00:26:27,460 --> 00:26:29,963 Nous sommes complets aujourd'hui. 408 00:26:31,256 --> 00:26:33,466 (Wangji) Ah, je vais mourir ! 409 00:26:34,217 --> 00:26:36,011 S'il vous plaît, attendez un moment 410 00:26:37,762 --> 00:26:40,348 (Wangji) Ah, je vais mourir ! 411 00:26:42,267 --> 00:26:43,810 Amour! 412 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 j'y serai bientôt aussi 413 00:26:47,856 --> 00:26:50,066 Ne soyez pas pressé ! Rester calme! 414 00:26:50,150 --> 00:26:51,693 Vous ne pouvez pas rester calme ! 415 00:26:51,776 --> 00:26:56,072 Enseignant jusqu'à six mois à l'avance C'est complet ! 416 00:26:56,156 --> 00:26:57,324 professeur…! 417 00:26:57,407 --> 00:26:59,701 À propos de moi Allez-vous me laisser mourir, monsieur ? 418 00:26:59,784 --> 00:27:01,619 Ceux qui croient seront sauvés 419 00:27:01,703 --> 00:27:02,954 sois fort de coeur 420 00:27:11,046 --> 00:27:13,506 Quelle vidéo comme celle-ci Je n'étais pas censé regarder... 421 00:27:13,590 --> 00:27:17,135 Je préfère être maudit à mort Je mourrai d'ici 422 00:27:17,218 --> 00:27:19,137 (Izumi) Si tu dois mourir, meurs ailleurs. 423 00:27:19,679 --> 00:27:21,848 (Bunka) Cela fera mal si vous sautez de là. 424 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 à partir de 10 mètres du sol En cas de chute libre 425 00:27:24,142 --> 00:27:26,019 La vitesse de chute est d'environ 50 km/h 426 00:27:26,102 --> 00:27:29,773 En supposant que votre poids soit de 60 kg La force d'impact est d'environ 20 tonnes 427 00:27:29,856 --> 00:27:32,442 Avec un camion benne chargé de terre et de sable C'est la même force que d'être écrasé 428 00:27:32,525 --> 00:27:33,693 Euh... 429 00:27:37,822 --> 00:27:39,074 Ah... 430 00:27:39,157 --> 00:27:41,951 Ah ! Ah... 431 00:27:42,535 --> 00:27:43,453 Descendez. 432 00:27:44,371 --> 00:27:47,832 (Wangji) Ah ! Il y avait Il y a une personne qui porte des vêtements blancs là-bas ! 433 00:27:48,917 --> 00:27:52,212 Ah, ah ! Vous... vous pouvez le voir, n'est-ce pas ? 434 00:27:53,171 --> 00:27:55,799 (la respiration lourde d'Oji) 435 00:27:56,966 --> 00:27:58,843 - (Mizue) Sensei - (Wangji) Ah ! 436 00:27:58,927 --> 00:28:02,097 Pour les clients effectuant des réservations Merci d'être revenu 437 00:28:02,180 --> 00:28:04,224 S'il vous plaît, donnez-moi la priorité la prochaine fois. 438 00:28:04,307 --> 00:28:05,600 je comprends 439 00:28:07,811 --> 00:28:10,855 (Wangji) J'ai pris cette photo moi-même 440 00:28:14,067 --> 00:28:16,778 (Le son de l'amour) 441 00:28:18,905 --> 00:28:21,616 (Wangji) Hé ! Hé! 442 00:28:21,700 --> 00:28:25,245 Ai-chan, je suis désolé… 443 00:28:25,829 --> 00:28:30,375 Était-ce vous ? qui m'a envoyé la vidéo 444 00:28:30,875 --> 00:28:31,751 (Oji) Oui. 445 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 (Bunka) Le prince diseur de bonne aventure... ? 446 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 Maeda Outsukasa 447 00:28:36,172 --> 00:28:37,215 "Maedaoji" 448 00:28:37,298 --> 00:28:38,133 Ah... 449 00:28:38,216 --> 00:28:40,009 (Oji) Je ne fais que commencer... 450 00:28:40,093 --> 00:28:42,512 J'ai vu une vidéo maudite hier Ai-chan m'a demandé conseil 451 00:28:42,595 --> 00:28:43,721 calme-toi 452 00:28:45,014 --> 00:28:46,808 Connaissez-vous Ai-chan? 453 00:28:46,891 --> 00:28:48,393 Je suis un client que je rencontre pour la première fois. 454 00:28:48,476 --> 00:28:51,020 (Bunka) Hein ? M'appelles-tu par mon prénom lorsque nous nous rencontrons pour la première fois ? 455 00:28:54,774 --> 00:28:57,694 Une fois qu'un homme et une femme se rencontrent... 456 00:29:00,780 --> 00:29:02,449 C'est déjà le destin 457 00:29:03,032 --> 00:29:05,743 Ah... ah Es-tu comme ça ? 458 00:29:05,827 --> 00:29:08,455 Les gens aiment ça Je m'en fiche. 459 00:29:08,538 --> 00:29:10,790 Une vidéo maudite Copiez-le et montrez-le aux autres 460 00:29:10,874 --> 00:29:12,208 La rumeur dit que cela aidera N'est-ce pas ? 461 00:29:12,292 --> 00:29:14,461 -(Bunka) C'est vrai ? - (Kenshin) D'après la légende de Sadako 462 00:29:14,544 --> 00:29:15,712 C'est ce qu'ils disent 463 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 je l'ai vu 464 00:29:17,422 --> 00:29:18,423 Par tous les moyens Je voulais aider Ai-chan... 465 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 Par tous les moyens Je voulais aider Ai-chan... 466 00:29:18,423 --> 00:29:19,591 {\an8} (Oji) Je vais y jouer. 467 00:29:20,633 --> 00:29:21,468 Mais... 468 00:29:22,177 --> 00:29:24,387 Quand a-t-elle regardé la vidéo ? 469 00:29:24,471 --> 00:29:28,016 Juste 24 heures avant ma mort 470 00:29:28,099 --> 00:29:31,144 (Kenshin) Cela signifie-t-il qu'il a été maudit à mort par Sadako ? 471 00:29:31,227 --> 00:29:32,604 Comme prévu ! 472 00:29:33,730 --> 00:29:36,941 Moi aussi quand il est 8 heures... Je serai mort dans 4 heures ! 473 00:29:37,025 --> 00:29:40,987 (respirant fortement) 474 00:29:41,070 --> 00:29:44,407 (Kenshin) Exorcisons cette malédiction 475 00:29:45,200 --> 00:29:46,659 laisse moi faire 476 00:29:48,536 --> 00:29:50,205 (Wangji) Je vous laisse tout de tout mon cœur et de toute mon âme. 477 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 (Wangji) Pourquoi viens-tu avec moi ? 478 00:29:57,879 --> 00:29:59,172 Si tu regardes la vidéo, tu seras maudit 479 00:29:59,255 --> 00:30:01,466 je n'y crois pas 480 00:30:01,549 --> 00:30:03,259 - (Oji) Moi aussi... -(Mizue) S'il te plaît, assieds-toi. 481 00:30:03,760 --> 00:30:10,600 (Son des cloches de Kagura) 482 00:30:12,519 --> 00:30:16,439 (Son des cloches de Kagura) 483 00:30:18,107 --> 00:30:20,735 (Kenshin) Bienvenue dans la salle du destin 484 00:30:21,319 --> 00:30:22,320 premier exemple 485 00:30:23,279 --> 00:30:24,572 Un exemple ? 486 00:30:24,656 --> 00:30:26,699 N'est-ce pas une vidéo maudite ? 487 00:30:26,783 --> 00:30:27,617 Oh 488 00:30:29,827 --> 00:30:32,247 (Mizue) Oh ! C'est exactement la réalité ! 489 00:30:33,706 --> 00:30:35,124 mais j'ai peur 490 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 (Mizue) Joue ! 491 00:31:04,028 --> 00:31:05,321 (son de batterie) 492 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 Abiraunkensowaka 493 00:31:07,073 --> 00:31:09,284 (son de batterie) 494 00:31:09,367 --> 00:31:11,536 Abi Raun manque su baba 495 00:31:12,287 --> 00:31:14,664 Abi Raun manque su baba 496 00:31:15,790 --> 00:31:19,085 Ha! Ha! Ha! Ha! 497 00:31:22,338 --> 00:31:27,260 (Kenshin : à la manière d'une bénédiction) Dans un tourbillon maudit 498 00:31:27,343 --> 00:31:33,308 Vous êtes pris dans tout ça. 499 00:31:34,684 --> 00:31:40,898 Je ne te permettrai pas de me gêner 500 00:31:42,901 --> 00:31:44,944 Ouais! Ouais! Ouais! 501 00:31:45,028 --> 00:31:46,362 (son des tambours et des cloches kagura) 502 00:31:46,446 --> 00:31:49,407 je récompenserai cela 503 00:31:49,490 --> 00:31:52,118 (son des tambours et des cloches kagura) 504 00:31:52,201 --> 00:31:53,703 exiger et poursuivre 505 00:31:53,703 --> 00:31:58,916 exiger et poursuivre 506 00:31:53,703 --> 00:31:58,916 {\an8} (Son des tambours et des cloches kagura) 507 00:32:04,172 --> 00:32:05,298 Tenma renversé ! 508 00:32:09,552 --> 00:32:10,720 Ouais! 509 00:32:11,220 --> 00:32:12,180 Pouah... 510 00:32:28,029 --> 00:32:29,781 (Wangji) Ah ! effrayé! 511 00:32:29,864 --> 00:32:31,240 J'ai plus peur de toi 512 00:32:31,324 --> 00:32:32,909 C'est ce bâtiment. 513 00:32:32,992 --> 00:32:35,203 Quand je l'ai vu hier C'était Ai-chanchi ! 514 00:32:36,037 --> 00:32:37,705 L'image a-t-elle changé...? 515 00:32:39,749 --> 00:32:41,709 la malédiction a été levée 516 00:32:42,919 --> 00:32:45,713 Est-ce vrai... est-ce vrai ! 517 00:32:45,797 --> 00:32:47,090 Merci beaucoup 518 00:32:47,173 --> 00:32:48,633 (Mizue) S'il vous plaît, abstenez-vous. 519 00:32:51,552 --> 00:32:55,306 (Bunka) Euh, pourquoi à la fin ? Avez-vous vu ce bâtiment ? 520 00:32:55,848 --> 00:32:57,266 (Oji) C'est Sadako. 521 00:32:57,350 --> 00:33:00,520 Sadako a regardé la vidéo Verrouillez-vous et approchez-vous 522 00:33:01,437 --> 00:33:04,273 (Kenshin) Tout… C'est dû au pouvoir de la rancune. 523 00:33:04,899 --> 00:33:06,943 Oui, c'est le pouvoir de la rancune. 524 00:33:07,026 --> 00:33:07,902 C'est peut-être une fausse vidéo 525 00:33:07,986 --> 00:33:09,904 Hé, peut-être Dwayne Johnson. Vous ne savez pas ? 526 00:33:09,988 --> 00:33:11,739 Je n'ai pas dit ça. 527 00:33:11,823 --> 00:33:13,825 la malédiction a été exorcisée 528 00:33:14,826 --> 00:33:17,662 Hein ? Tu le ramènes à la maison ? 529 00:33:18,162 --> 00:33:19,580 (Kenshin) Je te l'avais bien dit. 530 00:33:20,164 --> 00:33:24,293 Si tu en dis autant Laisse-moi essayer de résoudre la malédiction 531 00:33:25,670 --> 00:33:32,135 Ou votre historique d'avoir un QI de 200. Tu ne veux pas être blessé ? 532 00:33:32,218 --> 00:33:33,678 c'est juste un numéro 533 00:33:33,761 --> 00:33:36,806 Si c'est le cas Est-ce des essais et des erreurs ? 534 00:33:37,306 --> 00:33:38,391 Jaune avec un tigre 535 00:33:38,474 --> 00:33:40,727 Tu ne vas pas faire un pas ? 536 00:33:45,732 --> 00:33:46,691 je comprends 537 00:33:48,109 --> 00:33:49,360 Excusez-moi 538 00:33:52,447 --> 00:33:54,240 (Wangji) Merci beaucoup 539 00:33:54,323 --> 00:33:57,326 Merci beaucoup Je serai éternellement reconnaissant 540 00:34:01,873 --> 00:34:02,749 (Wangji) Hé 541 00:34:02,832 --> 00:34:04,125 Attendez une minute ! 542 00:34:05,126 --> 00:34:07,587 Laisse-moi aussi t'aider. 543 00:34:09,422 --> 00:34:11,048 -(Bunka) Oui ? - (Wangji) Non... 544 00:34:13,384 --> 00:34:15,803 Ai-chan Parce que je ne pouvais pas t'aider 545 00:34:18,014 --> 00:34:20,391 Si je pouvais démêler la malédiction 546 00:34:22,518 --> 00:34:24,353 Mon amour au paradis Je veux que tu te sentes en sécurité. 547 00:34:26,606 --> 00:34:29,692 La personne que je veux rassurer, c'est ma sœur. 548 00:34:29,776 --> 00:34:31,152 (Wangji) Sœur ? 549 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 Votre sœur a-t-elle aussi vu la vidéo maudite ? quand? 550 00:34:33,279 --> 00:34:35,031 22h hier soir 551 00:34:35,740 --> 00:34:38,868 Donc dans 5 heures résoudre ce problème 552 00:35:07,647 --> 00:35:10,066 (Commis masculin) Napolitain avec beaucoup de poivrons 553 00:35:10,149 --> 00:35:11,818 -(Bunka) Merci. -(Commis masculin) S'il vous plaît. 554 00:35:17,949 --> 00:35:19,992 (Wangji) C'est copieux, mais tu peux le mettre de côté. 555 00:35:20,910 --> 00:35:23,121 -(Oji) Je vois, tu as bon appétit. -(Bunka) Oui ? 556 00:35:23,204 --> 00:35:25,790 J'ai vu une vidéo maudite Comprenez-vous? 557 00:35:25,873 --> 00:35:27,458 J'aurais peut-être été maudit aussi 558 00:35:27,542 --> 00:35:29,126 Le rythme de la journée est important 559 00:35:29,794 --> 00:35:32,964 Les cellules humaines ont un cycle de 24 heures Fait pour vivre 560 00:35:33,047 --> 00:35:36,425 Rythme de vie irrégulier Cela peut également nuire à votre santé 561 00:35:37,343 --> 00:35:41,305 mais je ne comprends pas vraiment Le QI 200 est différent. 562 00:35:41,931 --> 00:35:43,141 Ah ! Aimez-vous le baseball? 563 00:35:43,224 --> 00:35:46,018 Fan de Hanshin ? Jaune avec un tigre ? 564 00:35:46,102 --> 00:35:48,688 Faites un pas à partir de là 565 00:35:48,771 --> 00:35:51,732 Je suppose que je suis un fan des Giants Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ? 566 00:35:53,234 --> 00:35:55,570 D'après la légende Copiez la vidéo dans les 7 jours 567 00:35:55,653 --> 00:35:58,364 Si tu le montres aux autres C'était censé aider, non ? 568 00:35:58,447 --> 00:35:59,991 je l'ai vu sur le site 569 00:36:00,074 --> 00:36:03,661 à l'origine piégé dans un puits La rancune de Sadako mort 570 00:36:03,744 --> 00:36:08,207 Combiné avec le virus de la variole Ce qui est né était une vidéo maudite 571 00:36:08,291 --> 00:36:09,250 La variole...? 572 00:36:09,333 --> 00:36:10,543 variole 573 00:36:12,712 --> 00:36:14,881 (Bunka) Nom scientifique : Virus variolique 574 00:36:14,964 --> 00:36:17,383 La période d'incubation est d'au moins 7 jours 575 00:36:18,551 --> 00:36:22,513 Si oui, copiez-le Cela vous aidera si vous le montrez aux autres 576 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 L'instinct de propagation du virus Les règles que vous avez créées ? 577 00:36:24,682 --> 00:36:27,810 Ah, je ne comprends pas du tout 578 00:36:28,895 --> 00:36:30,563 Chaud ! Voilà ! Ah... 579 00:36:30,646 --> 00:36:32,190 (Commis) Ça va ? 580 00:36:32,273 --> 00:36:33,399 Ah ah~ C'était chaud, n'est-ce pas ? 581 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Ah ah~ C'était chaud, n'est-ce pas ? 582 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 {\an8} (Wangji) Ah, désolé 583 00:36:35,151 --> 00:36:36,152 Je vais le faire moi-même, c'est bon 584 00:36:36,235 --> 00:36:38,029 -(Commis) Oh, c'est vrai ? - (Oji) Désolé. 585 00:36:38,112 --> 00:36:40,823 (Wangji) Désolé. Puis-je avoir le même s'il vous plaît ? 586 00:36:40,907 --> 00:36:42,742 (Commis masculin) Hein ? Même café ? 587 00:36:42,825 --> 00:36:45,536 - (Wangji) Oui. - (employé) Oui, alors ça. 588 00:36:48,372 --> 00:36:51,042 (Wangji) Désolé ! Et le virus Quelles sont les règles que vous avez créées ? 589 00:36:51,125 --> 00:36:54,295 Le virus est Je ne peux pas vivre sans hôte 590 00:36:54,378 --> 00:36:56,172 Se reproduire, avant que la personne infectée ne meure 591 00:36:56,255 --> 00:36:57,924 à beaucoup de gens J'ai besoin d'être infecté. 592 00:36:58,007 --> 00:36:59,300 Hé, c'est vrai 593 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Si c'est le cas 594 00:37:01,636 --> 00:37:05,222 Pourquoi cette période d'incubation ? Je suppose que c'est raccourci à 24 heures ? 595 00:37:05,306 --> 00:37:08,476 hautement mortel Bien que cela n’entraîne pas la propagation de l’infection 596 00:37:08,559 --> 00:37:09,518 Cela va tacher... 597 00:37:10,144 --> 00:37:12,396 Il vaut mieux se déshabiller N'est-ce pas bon ? 598 00:37:12,480 --> 00:37:16,484 Il y a une raison... Je ne peux pas l'enlever. 599 00:37:16,567 --> 00:37:18,152 Avez-vous des tatouages ​​antisociaux ? 600 00:37:18,235 --> 00:37:19,278 Pas question 601 00:37:21,322 --> 00:37:25,326 En fait, j'ai rompu avec ma copine Les tatouages assortis 602 00:37:25,409 --> 00:37:27,286 (Bunka) Waouh... Des gens comme ça existent réellement. 603 00:37:27,370 --> 00:37:29,163 existe 604 00:37:29,246 --> 00:37:30,206 Hein... 605 00:37:30,289 --> 00:37:31,290 Je ne le montrerai jamais ! 606 00:37:31,374 --> 00:37:32,541 je ne veux pas le voir 607 00:37:36,253 --> 00:37:38,631 Ce tatouage sur mon bras gauche Pour moi... 608 00:37:43,469 --> 00:37:45,638 C'est une malédiction qui ne pourra jamais être effacée 609 00:37:48,182 --> 00:37:49,684 Est-ce une habitude ? C'est... 610 00:37:51,394 --> 00:37:53,312 J'ai eu une idée Dites quelque chose comme une citation célèbre 611 00:37:53,396 --> 00:37:54,897 C'est une habitude 612 00:38:00,987 --> 00:38:04,407 (Wangji) Ah ! Il reste 10 minutes ! Pouvez-vous résoudre la malédiction en 10 minutes ? 613 00:38:04,490 --> 00:38:05,449 (Sonnerie du téléphone portable) 614 00:38:07,243 --> 00:38:08,661 Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas? 615 00:38:08,744 --> 00:38:11,330 J'ai fini de travailler maintenant Je vais rencontrer Futaba. 616 00:38:11,414 --> 00:38:13,499 À propos de la vidéo maudite Avez-vous découvert quelque chose ? 617 00:38:13,582 --> 00:38:14,792 Pas encore 618 00:38:14,875 --> 00:38:16,127 Mais je vais certainement le découvrir 619 00:38:17,044 --> 00:38:19,171 Si Bunka le dit, je le croirai. 620 00:38:19,255 --> 00:38:20,423 Laissez-moi Futaba. 621 00:38:21,007 --> 00:38:22,174 Merci 622 00:38:24,218 --> 00:38:25,553 {\an8} (Wangji) Hé, tu n'arrives pas à comprendre ? 623 00:38:26,470 --> 00:38:31,517 {\an8}Hé, il ne reste que 10 minutes ? je suis sur le point de mourir 624 00:38:43,320 --> 00:38:44,530 Euh... 625 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Ke... mes cheveux poussent 626 00:38:58,502 --> 00:38:59,879 (Chieko) Futaba ! 627 00:39:02,256 --> 00:39:04,175 maman 628 00:39:05,176 --> 00:39:06,344 (Chieko) Ça va ? 629 00:39:06,427 --> 00:39:08,971 -(Futaba) Hé maman. -(Chieko) Que s'est-il passé ? 630 00:39:09,055 --> 00:39:10,723 Oh... les cheveux de mon oncle sont devenus plus longs. 631 00:39:10,806 --> 00:39:13,267 - (Chieko) Hein ? -(Futaba) Ça fait peur...! 632 00:39:13,351 --> 00:39:14,477 Es-tu là? 633 00:39:26,614 --> 00:39:28,866 Pour le moment... pas là 634 00:39:36,082 --> 00:39:37,875 Ce serait bien si tu n'étais pas là 635 00:39:38,876 --> 00:39:40,294 (bruit de chute) 636 00:39:40,378 --> 00:39:41,253 Kya ! 637 00:39:41,337 --> 00:39:44,090 (Chieko) Hein ? Ouais? ce qui s'est passé? 638 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 (Futaba) Salut... 639 00:39:50,179 --> 00:39:51,097 (Chieko) Hein ? 640 00:39:55,434 --> 00:39:56,268 Ouais? 641 00:40:00,314 --> 00:40:03,526 (Futaba) Oncle est devenu Shoko 642 00:40:06,195 --> 00:40:07,071 Ne viens pas ! 643 00:40:07,863 --> 00:40:10,116 (Chieko) Hein ? Ce qui s'est passé? 644 00:40:10,199 --> 00:40:11,826 Ne viens pas ! Ne viens pas ! 645 00:40:11,909 --> 00:40:13,953 (Chieko) Hé... attends une minute ! Hé 646 00:40:14,036 --> 00:40:17,414 Oncle Taihei de Shizuoka Êtes-vous devenu Shoko-chan ? 647 00:40:17,498 --> 00:40:19,708 (Bunka) Cause de la mort suspecte Si c'est un virus 648 00:40:19,792 --> 00:40:22,753 D'un point de vue médical Si nous pouvons trouver le sérum, nous devrions pouvoir le guérir. 649 00:40:22,837 --> 00:40:25,172 Copiez-le et montrez-le aux autres Est-ce une légende utile ? 650 00:40:25,756 --> 00:40:28,008 Mais la façon dont ce sérum était Ça ne marche pas maintenant 651 00:40:28,092 --> 00:40:29,885 Je dois trouver une nouvelle façon 652 00:40:29,969 --> 00:40:30,970 Je n'ai plus beaucoup de temps... 653 00:40:33,556 --> 00:40:35,933 Ah ! Il reste 2 minutes ! 654 00:40:40,146 --> 00:40:44,316 Qui est... Qui est Sadako ? 655 00:40:59,623 --> 00:41:02,084 (Wangji) Waouh ! Ne viens pas ici ! 656 00:41:02,168 --> 00:41:04,587 (Commis féminin) Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps... 657 00:41:06,088 --> 00:41:08,424 Ah, un peu plus Pourriez-vous s'il vous plaît rester silencieux ? 658 00:41:09,425 --> 00:41:10,885 S'il te plaît, prends ton temps 659 00:41:14,555 --> 00:41:15,598 Pas Sadako ! 660 00:41:15,681 --> 00:41:17,808 (Bunka) Tu m'as dit de me taire un peu. 661 00:41:22,062 --> 00:41:24,315 Sadako n'est pas là... 662 00:41:28,569 --> 00:41:30,196 Est-ce que vous aidez ? 663 00:41:30,779 --> 00:41:32,781 Cette horloge est en retard 664 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 (Wangji) Tu es en retard ? 665 00:41:33,949 --> 00:41:35,326 (Bunka) As-tu regardé la vidéo ? 666 00:41:35,409 --> 00:41:37,244 En fait, il était 20 heures hier soir. Cela ne fait aucun doute, n'est-ce pas ? 667 00:41:37,328 --> 00:41:38,412 - (Wangji) Oui. -(bunka) fermer 668 00:41:39,538 --> 00:41:41,874 Pourquoi ça allait ? 669 00:41:43,667 --> 00:41:45,002 M. Kenshin... 670 00:41:45,085 --> 00:41:47,505 Merci à Kenshin! 671 00:41:49,173 --> 00:41:50,299 merci! 672 00:41:50,382 --> 00:41:51,800 (Sonnerie de la tablette) 673 00:41:51,884 --> 00:41:53,135 (bunka) est venu 674 00:41:55,346 --> 00:41:57,723 Chat ? Tigre brun ? Qui... 675 00:41:57,806 --> 00:41:59,225 fermer 676 00:41:59,308 --> 00:42:01,352 M. Choc électrique Je suis un adepte des SNS 677 00:42:01,435 --> 00:42:02,686 Merci d'avoir enquêté sur cet incident. 678 00:42:02,770 --> 00:42:03,938 (Wangji) C'est comme une compagnie d'électricité... 679 00:42:04,021 --> 00:42:06,065 Ravi de vous rencontrer, choc électrique Lloyd 680 00:42:06,148 --> 00:42:07,441 (Lloyd : à voix basse) Bonjour. 681 00:42:07,525 --> 00:42:08,859 Petite voix ! 682 00:42:09,777 --> 00:42:10,861 Je m'appelle Maeda Ohji. 683 00:42:10,945 --> 00:42:13,364 Je veux confirmer votre identité. Veux-tu me montrer ton visage ? 684 00:42:13,447 --> 00:42:14,823 (Lloyd) Je ne veux pas que mon corps soit exposé. 685 00:42:14,907 --> 00:42:16,116 Hein?　Celui-ci est sorti cependant. 686 00:42:16,200 --> 00:42:18,452 (Lloyd) Est-ce que tu me le montres sans permission ? C'est ça, non ? 687 00:42:19,119 --> 00:42:20,704 S'il te plaît, ne me touche pas 688 00:42:20,788 --> 00:42:23,749 Hé, ça va ? Croyez en ce tigre de thé 689 00:42:24,291 --> 00:42:27,044 Ah ! J'ai vendu une vidéo maudite Peut-être le coupable 690 00:42:27,127 --> 00:42:28,796 (Lloyd) Je peux t'entendre. 691 00:42:28,879 --> 00:42:30,631 Juste quelques informations cependant Que devons-nous faire ? 692 00:42:30,714 --> 00:42:32,341 crois-le ou non Après avoir entendu l'histoire 693 00:42:32,424 --> 00:42:33,968 (Wangji) Eh bien Si Bunka-chan le dit... 694 00:42:34,051 --> 00:42:35,761 ne m'appelle pas par mon nom 695 00:42:36,762 --> 00:42:38,347 Alors, choc électrique-san, l'information est... 696 00:42:38,430 --> 00:42:40,224 (Lloyd) Cette vidéo 697 00:42:40,307 --> 00:42:41,767 {\an8} (Wangji) C'est bon, je vais le regarder. 698 00:42:41,767 --> 00:42:42,893 {\an8} (Wangji) C'est bon, je vais le regarder. 699 00:42:41,767 --> 00:42:42,893 Ah, mon amour ! 700 00:42:46,939 --> 00:42:47,773 (Lloyd) ici 701 00:42:49,984 --> 00:42:51,735 Après avoir détourné le regard 702 00:42:51,819 --> 00:42:54,071 évidemment Vous regardez dans une direction où il n’y a personne, n’est-ce pas ? 703 00:42:55,114 --> 00:42:57,491 C'est comme si je regardais quelque chose que je ne peux pas voir 704 00:42:58,325 --> 00:43:00,619 (Amour) Arrête, ne viens pas 705 00:43:03,706 --> 00:43:05,541 (Lloyd) Quelque chose enroulé autour de mon cou. 706 00:43:08,711 --> 00:43:11,797 (Amour) Tu me protégeras. Ce n'était pas là ! 707 00:43:12,590 --> 00:43:16,885 Ai-chan, je suis désolé. je n'ai pas la force 708 00:43:17,636 --> 00:43:19,805 (Lloyd) Laisse-moi t'entraîner vers le bas 709 00:43:21,557 --> 00:43:24,101 J'ai tourné la tête et je suis mort. 710 00:43:26,603 --> 00:43:28,564 Amour! 711 00:43:28,647 --> 00:43:30,983 (Lloyd) Probablement uniquement pour les personnes infectées par le virus 712 00:43:31,066 --> 00:43:32,651 Je vois des choses qui n'existent pas 713 00:43:33,319 --> 00:43:35,738 Sous influence physique conduire à la mort 714 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 (Wangji) Je suis désolé. 715 00:43:38,574 --> 00:43:40,868 (sanglotant) 716 00:43:40,951 --> 00:43:42,828 (Lloyd) Frère Maeda, taisez-vous. 717 00:43:43,495 --> 00:43:45,789 (Bunka) Ce genre de comportement Selon vous, quelle est la raison pour laquelle vous le prenez ? 718 00:43:45,873 --> 00:43:47,916 (Lloyd) Eh bien, c'est tout. 719 00:43:48,000 --> 00:43:49,960 Cependant, la période d'incubation du virus 720 00:43:50,044 --> 00:43:52,129 Elle a été raccourcie à 24 heures. Je me demande pourquoi 721 00:43:52,212 --> 00:43:53,672 Évolutionnellement parlant 722 00:43:53,756 --> 00:43:57,176 Survie du plus fort, c'est-à-dire s'adapter à l'environnement En mutant 723 00:43:57,259 --> 00:43:58,761 Cela signifie simplement que je survis. 724 00:43:58,844 --> 00:44:01,680 (Lloyd) Pourquoi 24 heures ? C'était nécessaire, non ? 725 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 Si je tue l'hôte Même le virus lui-même mourra. 726 00:44:04,516 --> 00:44:05,809 C'est exact! 727 00:44:05,893 --> 00:44:08,437 C’est là que réside la clé pour résoudre ce problème. Il semble probable 728 00:44:08,520 --> 00:44:10,272 (Wangji) Acier mental. 729 00:44:10,356 --> 00:44:14,109 Le délai approche Je peux souvent rester aussi calme. 730 00:44:14,777 --> 00:44:15,611 N'y a-t-il rien d'effrayant ? 731 00:44:18,280 --> 00:44:19,114 Oui, il y a 732 00:44:21,533 --> 00:44:23,911 La personne que je pensais être à mes côtés pour toujours... 733 00:44:25,079 --> 00:44:26,830 disparaître soudainement 734 00:44:29,541 --> 00:44:32,878 (Yoshiyuki) Ah, je vois. 735 00:44:35,839 --> 00:44:38,384 Bunka est intelligent je suis fier de mon père 736 00:44:39,468 --> 00:44:44,723 Ce qui est important c'est Réfléchissez à la manière de passer à l'étape suivante 737 00:44:48,727 --> 00:44:53,232 (Bunka) Je pensais que ça durerait pour toujours. La vie change soudainement un jour... 738 00:44:56,610 --> 00:44:58,779 Je ne veux plus ressentir ça 739 00:45:00,697 --> 00:45:01,990 (Lloyd) Survie du plus fort 740 00:45:02,074 --> 00:45:06,036 L'enfant qui pleure et le silencieux Fumika Ichijo Cela signifie qu'il a muté. 741 00:45:06,120 --> 00:45:07,913 (Wangji) À propos de Bunka-chan Ne le dis pas comme si c'était un virus... 742 00:45:07,996 --> 00:45:08,831 ne m'appelle pas par mon nom 743 00:45:08,914 --> 00:45:11,041 Nous sommes des amis qui avons partagé la vie et la mort comme ça... 744 00:45:11,125 --> 00:45:14,837 (Lloyd) Le virus Sadako est Comment essayiez-vous de changer ? 745 00:45:14,920 --> 00:45:17,506 Parce que les VHS etc. C'est déjà vieux 746 00:45:17,589 --> 00:45:21,343 De nouveaux médiums pour survivre Ne devrais-tu pas changer ? 747 00:45:21,427 --> 00:45:24,096 C'est certainement vrai 748 00:45:29,309 --> 00:45:30,769 Il ne reste plus qu'une heure et demie ! 749 00:45:30,853 --> 00:45:32,396 Ah... la vidéo de l'exorcisme. Vous l'avez, n'est-ce pas ? 750 00:45:32,479 --> 00:45:33,897 - (Oji) Oui, mais ? -(Bunka) Jetons un coup d'œil à nouveau. 751 00:45:33,981 --> 00:45:35,607 - (Oji) N'est-ce pas un mensonge ? -(Bunka) Il pourrait y avoir des indices. 752 00:45:35,691 --> 00:45:36,442 Encore un choc électrique 753 00:45:36,442 --> 00:45:37,025 Encore un choc électrique 754 00:45:36,442 --> 00:45:37,025 {\an8}(Lloyd) Hein ? 755 00:45:37,025 --> 00:45:37,943 {\an8}(Lloyd) Hein ? 756 00:45:39,737 --> 00:45:41,947 (Ouji) Il a dit qu'il allait le voir. sans pont 757 00:45:42,030 --> 00:45:44,992 Pas ici Ma maison ou le salon de Kenshin 758 00:45:45,075 --> 00:45:46,326 Ou... 759 00:45:46,410 --> 00:45:47,286 Ah... j'en ai un chez moi aussi. 760 00:45:47,369 --> 00:45:49,288 Dans notre cas, à partir d'ici Environ 20 minutes en taxi 761 00:45:49,371 --> 00:45:50,289 C'est décidé, allons-y 762 00:45:52,249 --> 00:45:53,625 S'il vous plaît payer la facture 763 00:45:53,709 --> 00:45:54,793 (Commis masculin) Oui merci 764 00:45:54,877 --> 00:45:56,170 (Wangji) Waouh ! 765 00:45:57,421 --> 00:45:59,214 C'est 2000 et 80 yens. 766 00:45:59,298 --> 00:46:00,340 -(Bunka) Oui. -(Commis masculin) Oui. 767 00:46:16,231 --> 00:46:17,274 (Futaba) Kya ! 768 00:46:17,357 --> 00:46:18,859 (Chieko) Oncle Je vais devenir Sachiko-chan 769 00:46:18,942 --> 00:46:20,736 Comment ? 770 00:46:20,819 --> 00:46:22,196 (Futaba) S'il te plaît, laisse-moi plus tard. 771 00:46:22,279 --> 00:46:23,405 (Chieko) Hein ? 772 00:46:32,789 --> 00:46:34,124 - (Futaba) Hé maman, ouvre-le vite. -(Chieko) Oui, oui. 773 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 - (Futaba) C'est dangereux ! C'est dangereux ! -(Chieko) Je ne le trouve pas. 774 00:46:37,002 --> 00:46:37,920 (Futaba) Ouvre-le vite ! 775 00:46:38,003 --> 00:46:38,962 {\an8} (Chieko) Compris. je n'ai pas de clé 776 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 {\an8} (Chieko) Compris. je n'ai pas de clé 777 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 Hé, c'est venu, c'est venu, c'est venu ! C'est dangereux...! 778 00:46:39,880 --> 00:46:39,963 Hé, c'est venu, c'est venu, c'est venu ! C'est dangereux...! 779 00:46:39,963 --> 00:46:41,256 Hé, c'est venu, c'est venu, c'est venu ! C'est dangereux...! 780 00:46:39,963 --> 00:46:41,256 {\an8}Quoi ? Attends une minute, attends 781 00:46:41,340 --> 00:46:42,758 (Chieko) Ah Il y avait, là, là… 782 00:46:42,841 --> 00:46:44,301 Ouvert! ouvert ouvert 783 00:46:44,384 --> 00:46:46,178 (Futaba) Entrez vite ! Entrez vite ! 784 00:46:46,261 --> 00:46:47,471 (Chieko) Hein ? Quoi déjà ? 785 00:46:48,096 --> 00:46:49,223 Kya ! 786 00:46:50,140 --> 00:46:51,099 (Chieko) Est-ce que Sachiko-chan vient ? 787 00:46:57,231 --> 00:46:58,315 (la respiration lourde de Futaba) 788 00:46:58,398 --> 00:46:59,233 (Chieko) Hein ? 789 00:46:59,817 --> 00:47:02,653 Futaba, ça va ? 790 00:47:24,383 --> 00:47:25,384 (bruit de chute) 791 00:47:25,467 --> 00:47:27,261 -(Futaba) Kya ! -(Chieko) Waouh ! 792 00:47:31,849 --> 00:47:35,477 (La voix effrayée de Futaba) 793 00:47:35,561 --> 00:47:38,188 (Chieko) Futaba ? Quoi! 794 00:47:38,272 --> 00:47:39,523 quoi de neuf? 795 00:47:40,023 --> 00:47:41,692 (Wangji) Frais de café et frais de taxi Je paierai correctement plus tard. 796 00:47:41,775 --> 00:47:42,776 (Bunka) C'est bien. 797 00:47:42,860 --> 00:47:44,653 (Oji) Oh, j'ai oublié de l'effacer. 798 00:47:46,029 --> 00:47:48,031 C'est quoi je dois le faire correctement 799 00:47:48,115 --> 00:47:49,616 (Bunka) Prince du magasin de recyclage ? 800 00:47:49,700 --> 00:47:50,659 (Wangji) S'il te plaît 801 00:47:55,372 --> 00:47:58,083 Ah, ma maison était autrefois un magasin de journaux. 802 00:47:58,834 --> 00:48:02,671 Même si je n'en ai plus besoin à cause d'un déménagement Nous faisons également des choses comme le recyclage. 803 00:48:02,754 --> 00:48:03,839 Et le deck ? 804 00:48:03,922 --> 00:48:06,592 (Oji) Ah, ici, ici. 805 00:48:08,594 --> 00:48:09,887 Dépêchez-vous! 806 00:48:15,350 --> 00:48:17,269 (Bruit de frapper la table) 807 00:48:30,866 --> 00:48:33,076 (Bunka) Maintenant, vous pouvez vous appeler prince. 808 00:48:34,453 --> 00:48:36,371 (Oji) La beauté des gens est... 809 00:48:38,457 --> 00:48:39,583 C'est décidé par ton cœur 810 00:48:40,709 --> 00:48:41,710 S'il te plaît, joue 811 00:48:42,377 --> 00:48:43,378 Oui... 812 00:48:48,425 --> 00:48:49,259 jouer 813 00:48:52,095 --> 00:48:54,389 - (Wangji) Ah ! Enlève tes chaussures -(Bunka) Ah, ah ! Désolé 814 00:48:58,393 --> 00:49:00,562 Ai-chan Le sentiment que je ne voulais pas voir 815 00:49:01,104 --> 00:49:03,106 Je comprends maintenant 816 00:49:08,153 --> 00:49:10,238 Que... qu'est-ce que tu fais ? 817 00:49:10,322 --> 00:49:11,365 Je le regarde image par image. 818 00:49:11,448 --> 00:49:12,866 Une sorte de Messages subliminaux... 819 00:49:12,949 --> 00:49:14,242 pour vérifier s'il est inclus 820 00:49:14,326 --> 00:49:16,536 C'est très effrayant 821 00:49:18,956 --> 00:49:19,414 (La voix effrayée de Futaba) 822 00:49:19,414 --> 00:49:20,248 (La voix effrayée de Futaba) 823 00:49:19,414 --> 00:49:20,248 {\an8}(Chieko) Futaba ! 824 00:49:20,332 --> 00:49:22,834 Kya ! Ah... 825 00:49:22,918 --> 00:49:24,795 - (Futaba) Non ! - (Chieko) Oh, papa ! 826 00:49:24,878 --> 00:49:25,837 Ne viens pas ! 827 00:49:25,921 --> 00:49:27,547 papa, aide-moi 828 00:49:28,215 --> 00:49:30,926 Bunka Dépêchez-vous ! rapide! 829 00:49:33,220 --> 00:49:36,181 (Lloyd) Copie la vidéo Même si tu le montres aux autres 830 00:49:36,264 --> 00:49:39,393 est mort après 24 heures 831 00:49:39,476 --> 00:49:42,854 Toujours en vie après 24 heures 832 00:49:42,938 --> 00:49:45,107 Quelque chose ne va pas 833 00:49:55,409 --> 00:49:56,952 (Chieko) Je ne l'ouvrirai jamais. 834 00:50:10,340 --> 00:50:11,341 Année! 835 00:50:17,014 --> 00:50:21,226 (Oji) Uso Moi ? effrayé! 836 00:50:23,103 --> 00:50:25,480 Le message subliminal Il n'y avait pas 837 00:50:27,941 --> 00:50:30,193 (Wangji) Ah, cette montre est correcte. 838 00:50:30,277 --> 00:50:31,528 Je me suis réveillé le matin 839 00:50:33,363 --> 00:50:36,533 Je n'ai pas le temps ! Ai-je oublié quelque chose... 840 00:50:37,075 --> 00:50:38,285 (Wangji) Vas-tu le revoir ? 841 00:50:38,368 --> 00:50:38,952 (Sonnerie de la tablette) 842 00:50:38,952 --> 00:50:40,078 (Sonnerie de la tablette) 843 00:50:38,952 --> 00:50:40,078 {\an8} (Bunka/Oji) Wow ! 844 00:50:40,078 --> 00:50:42,247 (Sonnerie de la tablette) 845 00:50:42,330 --> 00:50:43,373 (Oji) Le son est énorme. 846 00:50:46,168 --> 00:50:47,377 Chatran-kun 847 00:50:47,461 --> 00:50:48,462 (Lloyd) Chatran-kun ? 848 00:50:48,462 --> 00:50:49,212 (Lloyd) Chatran-kun ? 849 00:50:48,462 --> 00:50:49,212 {\an8}Quoi ? 850 00:50:49,296 --> 00:50:51,840 Ils sont tous les deux ensemble avec Kenshin. Vous avez vu la vidéo maudite, n'est-ce pas ? 851 00:50:52,507 --> 00:50:55,385 Cela n'a-t-il pas quelque chose à voir ? 852 00:50:55,469 --> 00:50:56,636 (Wangji) Oui ! 853 00:50:56,720 --> 00:50:58,138 À M. Kenshin Parce que j'ai fait un exorcisme. 854 00:50:59,264 --> 00:51:01,433 C'est pourquoi j'ai été sauvé ! 855 00:51:01,516 --> 00:51:04,561 (Lloyd) Rejeté non scientifique Ce n'est pas ce que cela signifie ! 856 00:51:05,979 --> 00:51:07,314 Alors qu'est-ce que tu veux dire ? 857 00:51:08,273 --> 00:51:09,691 ensemble... 858 00:51:10,525 --> 00:51:11,818 Ouais, peut-être ! 859 00:51:11,902 --> 00:51:12,861 Que signifie « peut-être » ? 860 00:51:12,944 --> 00:51:13,779 (Bunka) Parce que nous avons tous regardé la vidéo. 861 00:51:13,862 --> 00:51:15,697 le virus est dispersé peut-être qu'il était infecté 862 00:51:15,781 --> 00:51:17,032 En premier lieu, le vaccin 863 00:51:17,115 --> 00:51:20,077 En administrant une petite quantité de virus Cela vous donne l'immunité 864 00:51:20,160 --> 00:51:21,745 La même chose s'applique à nous... 865 00:51:21,828 --> 00:51:23,163 En d'autres termes, si nous le regardons tous Est-ce que ça veut dire que tu ne mourras pas ? 866 00:51:23,246 --> 00:51:25,123 (Bunka) Mais je n'ai aucune preuve. C'est tout ce à quoi je peux penser en ce moment ! 867 00:51:26,124 --> 00:51:27,918 Futaba, s'il te plaît, sors ! 868 00:51:30,545 --> 00:51:31,922 (Wangji) Il est presque temps. 869 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 Veuillez noter ! 870 00:51:58,949 --> 00:51:59,783 Il est 10 heures 871 00:52:17,509 --> 00:52:19,719 (Wangji) Je déteste dire ça, mais... 872 00:52:21,888 --> 00:52:23,473 Si Bunka-chan croit aux malédictions... 873 00:52:24,683 --> 00:52:28,019 À M. Kenshin J'étais en train de faire exorciser ma sœur... 874 00:52:29,229 --> 00:52:31,773 Je suppose qu'il n'était pas obligé de mourir. 875 00:52:34,901 --> 00:52:36,653 (Bunka) Que veux-tu dire ? 876 00:52:38,280 --> 00:52:39,656 (Oji) Dans ce monde 877 00:52:40,615 --> 00:52:44,119 Il y a des choses qui ne peuvent être résolues avec des équations. Qu'il y a 878 00:52:44,202 --> 00:52:45,662 (Lloyd) C'est ce que tu dis maintenant ? 879 00:52:45,745 --> 00:52:49,666 En fait, je suis en train d'être sauvé ! C'est la meilleure preuve 880 00:52:52,752 --> 00:52:58,758 (Sonnerie du téléphone portable) 881 00:53:05,181 --> 00:53:06,433 maman 882 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 (Chieko) Bunka 883 00:53:12,814 --> 00:53:14,024 Et Futaba ? 884 00:53:22,032 --> 00:53:23,158 Tu es en sécurité 885 00:53:28,955 --> 00:53:30,081 Hein... 886 00:53:32,208 --> 00:53:33,418 (Chieko) Comme Bunka me l'a dit. 887 00:53:33,501 --> 00:53:35,795 J'ai vu la vidéo et... 888 00:53:35,879 --> 00:53:37,589 À la place de Futaba 889 00:53:40,342 --> 00:53:41,718 (Futaba) Grande soeur... 890 00:53:41,801 --> 00:53:42,761 Qui te poursuivait ? 891 00:53:44,846 --> 00:53:45,680 disparu 892 00:53:49,059 --> 00:53:52,312 Ha... c'était vraiment bien 893 00:53:56,191 --> 00:53:57,859 Est-ce que ça vous a aidé...? 894 00:54:02,155 --> 00:54:03,698 (Kenshin) Avez-vous trouvé la cause ? 895 00:54:03,782 --> 00:54:07,535 (Bunka) À cause d'un nouveau type de virus Cela a une nuance comme une infection. 896 00:54:07,619 --> 00:54:09,996 La manière d'aider a été diffusée sur les réseaux sociaux. 897 00:54:10,080 --> 00:54:12,040 Déjà victime je ne pense pas que ça va augmenter 898 00:54:13,083 --> 00:54:17,587 C'est incroyable. Comme prévu, le QI est de 200. 899 00:54:17,671 --> 00:54:19,339 {\an8}Kya ! 900 00:54:17,671 --> 00:54:19,339 (Sonnerie du téléphone portable) 901 00:54:19,339 --> 00:54:21,549 (Sonnerie du téléphone portable) 902 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Désolé, je vais l'interrompre. 903 00:54:27,555 --> 00:54:29,182 (Lloyd) Merci pour votre travail acharné. 904 00:54:29,266 --> 00:54:32,102 M. Choc électrique Merci d'avoir fourni les informations 905 00:54:32,185 --> 00:54:33,895 (Lloyd) Ouais. 906 00:54:34,396 --> 00:54:36,564 Ou plutôt, pour moi personnellement Ce n'est pas encore fini 907 00:54:37,190 --> 00:54:38,233 Que veux-tu dire ? 908 00:54:38,316 --> 00:54:41,444 (Lloyd) J'ai vendu la vidéo. Le coupable n'a pas encore été trouvé 909 00:54:41,528 --> 00:54:45,448 Je ne sais pas quel est le but C'est ça le coupable, non ? 910 00:54:45,532 --> 00:54:46,658 (Bunka) Choc électrique-san 911 00:54:46,741 --> 00:54:49,244 Pourquoi êtes-vous si impliqué dans cet incident ? Etes-vous particulier à ce sujet ? 912 00:54:49,327 --> 00:54:50,704 (Lloyd) Séparément 913 00:54:51,329 --> 00:54:53,748 Je n'aime tout simplement pas être ennuyeux 914 00:54:54,374 --> 00:54:55,709 Eh bien, pour être exact 915 00:54:55,792 --> 00:55:00,255 Je ne veux pas sortir là où c'est plein de Vikings. Je suppose que c'est un endroit pour tuer le temps en tant que hikikomori. 916 00:55:01,423 --> 00:55:03,258 Quand je fais un pas hors de la pièce 917 00:55:03,341 --> 00:55:05,802 De façon inattendue Le monde peut changer 918 00:55:07,262 --> 00:55:09,264 (Lloyd) Je Je ne suis pas ce genre de personne. 919 00:55:10,265 --> 00:55:12,517 Si je découvre quelque chose, je vous recontacterai. 920 00:55:12,600 --> 00:55:13,435 Bonne nuit 921 00:55:13,518 --> 00:55:14,769 Bonne nuit 922 00:55:16,730 --> 00:55:18,565 Alors c'est moi 923 00:55:18,648 --> 00:55:20,358 -(Wangji) Bunka-chan -(Bunka) S'il te plaît, ne m'appelle pas par mon nom. 924 00:55:23,194 --> 00:55:24,070 je te l'enverrai 925 00:55:24,154 --> 00:55:25,447 C'est bien 926 00:55:26,322 --> 00:55:27,490 (Wangji) Attends. 927 00:55:27,574 --> 00:55:28,992 S'il te plaît, arrête 928 00:55:32,037 --> 00:55:32,996 Désolé pour plus tôt 929 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 J'en ai dit un peu trop 930 00:55:37,125 --> 00:55:39,669 C'est bon, ma sœur aussi était en sécurité. 931 00:55:40,795 --> 00:55:44,049 Eh bien, si vous le souhaitez, donnez-moi vos coordonnées... 932 00:55:44,132 --> 00:55:45,467 (Bunka) Ah... oui ? 933 00:55:45,550 --> 00:55:46,426 Il est déjà tard aujourd'hui 934 00:55:47,344 --> 00:55:49,387 Je tiens à vous remercier encore. 935 00:55:50,847 --> 00:55:52,182 je suis vraiment reconnaissant 936 00:55:52,932 --> 00:55:55,977 J'ai paniqué et j'ai essayé de sauter. Pour m'avoir arrêté... 937 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 C'est vraiment une bouée de sauvetage. 938 00:55:58,688 --> 00:56:01,775 Même si je saute de là C'est juste douloureux 939 00:56:03,443 --> 00:56:05,320 M'a sauvé d'une vidéo maudite 940 00:56:06,946 --> 00:56:08,448 Souriez... 941 00:56:08,531 --> 00:56:10,825 J’ouvre souvent mon cœur à ce point. 942 00:56:10,909 --> 00:56:12,202 Je te l'ai dit plus tôt 943 00:56:12,952 --> 00:56:16,289 Dans ce monde Il y a certaines choses qui ne peuvent être résolues avec des équations. 944 00:56:19,667 --> 00:56:22,378 les sentiments des gens aussi Cela ne peut pas être résolu avec une équation 945 00:56:24,964 --> 00:56:26,299 Alors... 946 00:56:26,382 --> 00:56:29,844 Qu'est-ce que c'est ? C'est comme une citation célèbre que j'ai inventée. 947 00:56:31,012 --> 00:56:32,847 Parce qu'il est le prince de la divination 948 00:56:35,183 --> 00:56:36,017 Prince.... 949 00:56:38,812 --> 00:56:40,271 -(Bunka) J'ai oublié. -(Wangji) Alors souviens-toi de ça. 950 00:56:40,355 --> 00:56:41,314 -(Bunka) Je rentre à la maison. - (Wangji) Hein ? 951 00:56:50,115 --> 00:56:53,618 (Bunka) « La vidéo maudite est Il y a une suspicion d’un nouveau virus. 952 00:56:53,701 --> 00:56:56,413 "La méthode de traitement se fait avec quelqu'un" 953 00:56:56,496 --> 00:56:59,541 "Le plus grand nombre possible Regardez à nouveau la vidéo. 954 00:56:59,624 --> 00:57:03,044 « Ce faisant, le virus Nous pouvons atteindre l’immunité collective. 955 00:57:03,128 --> 00:57:06,464 (Lycéenne) Hé. Nous devrions tous le regarder ensemble. 956 00:57:06,923 --> 00:57:07,966 Voyons la prochaine fois 957 00:57:10,176 --> 00:57:11,803 -(Fils) Bonne nuit -(Femme au foyer) Bonne nuit 958 00:57:11,886 --> 00:57:14,222 -(Femme au foyer) Ne vous couchez pas tôt. - (Fils) Oui. 959 00:57:15,140 --> 00:57:17,016 (Salaire) « Otsu » ! 960 00:57:17,100 --> 00:57:20,103 Est-ce que cela signifiera moins de travail ? 961 00:57:20,186 --> 00:57:21,604 Chewbacca 962 00:57:21,688 --> 00:57:24,774 Répondre à Kivonne Partie 2 (Deux) ! 963 00:57:35,201 --> 00:57:41,207 (rires) 964 00:57:47,380 --> 00:57:48,715 (Futaba) Grande sœur ! 965 00:57:51,176 --> 00:57:52,343 (Chieko) Bunka 966 00:57:53,511 --> 00:57:56,055 (Bunka) Merci, maman. 967 00:57:56,931 --> 00:57:59,267 Tout cela est grâce à Bunka. 968 00:58:08,818 --> 00:58:13,823 (Voix chantée de Kenshin : "Funeuta") 969 00:58:47,899 --> 00:58:51,778 Ah, c'était vraiment effrayant 970 00:58:51,861 --> 00:58:53,196 (Bunka) Il s'est approché de Futaba. 971 00:58:53,279 --> 00:58:55,490 C'était un vieil homme de Shizuoka, n'est-ce pas ? 972 00:58:55,573 --> 00:58:57,784 (Futaba) Puis, chemin faisant, elle est devenue Shoko. 973 00:58:57,867 --> 00:59:00,370 -(Bunka) Shoko-chan est-il un lycéen ? -(Futaba) Ouais. 974 00:59:01,454 --> 00:59:03,498 Est-ce que cela a changé en cours de route ? 975 00:59:06,209 --> 00:59:08,419 À ma mère Vous ne pouviez pas le voir, n'est-ce pas ? 976 00:59:09,003 --> 00:59:12,173 Je ne pouvais pas le voir Mais Futaba pouvait le voir. 977 00:59:12,257 --> 00:59:15,134 c'est une malédiction Comme l'a dit Kenshin-sensei 978 00:59:15,218 --> 00:59:17,845 (Bunka) Non, peut-être. Je pense que c'est une hallucination provoquée par une infection virale. 979 00:59:17,929 --> 00:59:19,055 Qu'est-ce que c'est? 980 00:59:19,138 --> 00:59:21,599 Même s'il est infecté par un virus Le système immunitaire du corps fonctionne 981 00:59:21,683 --> 00:59:23,768 Cela n'arrive pas tout de suite 982 00:59:23,851 --> 00:59:26,312 24 heures Les virus augmentent progressivement 983 00:59:26,396 --> 00:59:27,855 finira par se développer 984 00:59:28,898 --> 00:59:29,899 Dans le processus 985 00:59:29,983 --> 00:59:33,152 Un proche devient Sadako L'illusion de se rapprocher 986 00:59:33,236 --> 00:59:35,071 Je me demande si c'est la cause 987 00:59:37,115 --> 00:59:38,825 (son de notification sur la tablette) (Futaba) Waouh ! 988 00:59:39,325 --> 00:59:44,414 J'ai été surpris aussi ! Le son est trop gros 989 00:59:57,760 --> 01:00:00,013 (Bunka) Ce sanctuaire... quelque part 990 01:00:00,096 --> 01:00:01,347 (Futaba) Qu'est-il arrivé au sanctuaire ? 991 01:00:01,431 --> 01:00:03,141 Maudit vendeur de vidéos ! 992 01:00:03,224 --> 01:00:05,226 (Chieko) Montre-le à ta mère aussi. 993 01:00:06,311 --> 01:00:08,813 Chatran est mignon ~ 994 01:00:09,981 --> 01:00:11,357 (Futaba) Là ? 995 01:00:29,459 --> 01:00:31,544 La maison familiale de Kenshin 996 01:00:32,170 --> 01:00:33,296 (Futaba) Hein ? le domicile des parents ? 997 01:00:33,379 --> 01:00:36,758 Violette si spirituelle Cela signifie-t-il que le n°1 est le coupable ? 998 01:00:36,841 --> 01:00:39,510 M. Kenshin Il n'y a aucune chance que tu fasses ça. 999 01:00:39,594 --> 01:00:40,511 Ce genre de chose s'appelle de la calomnie... 1000 01:00:40,595 --> 01:00:41,929 Attendez ! 1001 01:00:48,061 --> 01:00:49,646 Cet emblème... 1002 01:01:00,156 --> 01:01:01,199 Sans aucun doute 1003 01:01:13,127 --> 01:01:16,089 Qu'est-ce que cela signifie ? Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer? 1004 01:01:16,881 --> 01:01:18,675 Je ne peux pas le croire 1005 01:01:19,217 --> 01:01:22,428 C'est une sorte d'erreur, n'est-ce pas ? Kenshin Sensei 1006 01:01:24,138 --> 01:01:27,725 Tout est question de divertissement 1007 01:01:32,438 --> 01:01:33,648 je suis 1008 01:01:34,440 --> 01:01:37,568 Ça s'appelle Kenshin. divertissement 1009 01:01:37,652 --> 01:01:38,695 Je l'offre au monde 1010 01:01:42,115 --> 01:01:43,658 Ichijo-kun 1011 01:01:43,741 --> 01:01:46,494 Fufu hahaha... 1012 01:01:46,577 --> 01:01:50,164 Moi aussi, si quoi que ce soit Je pense la même chose que toi. 1013 01:01:50,248 --> 01:01:53,793 Dans ce monde Il n'y a pas de phénomènes paranormaux 1014 01:01:53,876 --> 01:01:57,380 Tout était utilisé pour les affaires Je pense que c'est juste un fantasme 1015 01:01:57,463 --> 01:01:59,048 (son de batterie) 1016 01:01:59,132 --> 01:02:00,508 (Kenshin) Ahahahaha 1017 01:02:00,591 --> 01:02:02,176 Est-ce que tu m'as trompé ? 1018 01:02:02,260 --> 01:02:03,886 petit 1019 01:02:04,470 --> 01:02:07,473 Tout est question d'offre et de demande 1020 01:02:07,557 --> 01:02:12,728 (rires) 1021 01:02:12,812 --> 01:02:17,817 (Voix chantée de Ryushin : "Funeuta") 1022 01:02:26,325 --> 01:02:29,620 (La voix chantée de Ryuuma) 1023 01:02:30,955 --> 01:02:34,959 (Ryushin) Avec ça, même les mauvais esprits qui sont venus chez moi ça va se calmer 1024 01:02:35,042 --> 01:02:36,961 (Client) Merci. 1025 01:02:37,753 --> 01:02:40,006 (Kenshin) je suis né 1026 01:02:40,840 --> 01:02:44,677 Ce monde est une question d'offre et de demande J'ai réalisé que j'avais réussi 1027 01:02:45,553 --> 01:02:47,388 les gens souhaitent la paix 1028 01:02:48,389 --> 01:02:53,060 Mais d'un autre côté À la recherche d'une stimulation quotidienne 1029 01:02:53,144 --> 01:02:55,855 Vous êtes pris dans un tourbillon de malédictions. 1030 01:02:57,565 --> 01:03:00,860 Je ne te permettrai pas de me gêner Hé! 1031 01:03:00,943 --> 01:03:03,362 (Kenshin) Afin de répondre à cette demande 1032 01:03:03,446 --> 01:03:05,072 {\an8}Je récompenserai ceci 1033 01:03:05,072 --> 01:03:05,823 {\an8}Je récompenserai ceci 1034 01:03:05,072 --> 01:03:05,823 J'ai été- 1035 01:03:05,823 --> 01:03:05,907 J'ai été- 1036 01:03:05,907 --> 01:03:06,407 J'ai été- 1037 01:03:05,907 --> 01:03:06,407 {\an8} (son de batterie) (Ryushin) Demander et plaider 1038 01:03:06,407 --> 01:03:08,284 {\an8} (son de batterie) (Ryushin) Demander et plaider 1039 01:03:09,285 --> 01:03:10,786 {\an8}Tenma est renversé ! rayon! 1040 01:03:10,786 --> 01:03:12,538 {\an8}Tenma est renversé ! rayon! 1041 01:03:10,786 --> 01:03:12,538 diverses légendes et 1042 01:03:12,538 --> 01:03:13,623 {\an8}Tenma est renversé ! rayon! 1043 01:03:13,706 --> 01:03:14,540 {\an8} (son de batterie) 1044 01:03:14,540 --> 01:03:15,082 {\an8} (son de batterie) 1045 01:03:14,540 --> 01:03:15,082 a créé un boom psychique 1046 01:03:15,082 --> 01:03:16,501 a créé un boom psychique 1047 01:03:18,419 --> 01:03:24,759 Répondre à la demande... Je croyais que c'était ma mission 1048 01:03:28,554 --> 01:03:30,097 j'ai fait un pas 1049 01:03:31,849 --> 01:03:36,020 (rires) 1050 01:03:36,103 --> 01:03:38,689 Je savais que je mourrais si je le voyais. Est-ce que ça s'est propagé ? 1051 01:03:41,025 --> 01:03:44,612 Je pensais que c'était une superstition 1052 01:03:44,695 --> 01:03:47,073 Que tu ne m'as pas cru 1053 01:03:47,573 --> 01:03:49,534 (Oji) C'est quoi le boom psychique ? 1054 01:03:50,368 --> 01:03:51,994 Il y a des gens qui sont victimes. 1055 01:03:55,164 --> 01:03:57,917 J'ai respecté ton professeur ! 1056 01:03:58,000 --> 01:04:00,920 Des choses que la science ne peut pas expliquer Cela existe dans ce monde ! 1057 01:04:01,003 --> 01:04:03,339 C'est pourquoi c'est un exorcisme d'enseignant. Je l'ai cru ! 1058 01:04:21,732 --> 01:04:22,775 Es-tu venu ? 1059 01:04:28,072 --> 01:04:29,240 Bunka Ichijo 1060 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 C'est ta perte. 1061 01:04:36,122 --> 01:04:37,123 Que veux-tu dire? 1062 01:04:38,082 --> 01:04:41,377 Une malédiction que la science ne peut expliquer 1063 01:04:41,460 --> 01:04:44,005 exister dans ce monde 1064 01:04:45,798 --> 01:04:47,049 - (Kenshin) Waouh ! - (Wangji) Waouh. 1065 01:04:47,133 --> 01:04:47,967 (Bunka) Hé... 1066 01:04:48,050 --> 01:04:51,387 (Kenshin crie) 1067 01:04:51,470 --> 01:04:53,973 - (Oji) Professeur... ? effrayé! -(Bunka) S'il te plaît, lâche-toi ! 1068 01:04:54,056 --> 01:04:57,310 (hurle) 1069 01:04:57,393 --> 01:04:58,603 Qu'est-ce que c'est ! 1070 01:04:59,186 --> 01:05:01,147 (Wangji) Je ne m'y attendais pas... Sadako était là ! 1071 01:05:01,230 --> 01:05:05,443 (Kenshin) Ah ! Ouah! Ah, ah... 1072 01:05:06,777 --> 01:05:08,696 Pourquoi est-ce différent de la légende ? 1073 01:05:11,365 --> 01:05:12,617 tu n'es pas sadako 1074 01:05:15,328 --> 01:05:19,373 (voix effrayée) 1075 01:05:19,999 --> 01:05:23,711 Est-ce mon destin ? 1076 01:05:23,794 --> 01:05:28,341 (voix effrayée) 1077 01:05:28,424 --> 01:05:32,762 (respirant fortement) 1078 01:05:36,641 --> 01:05:38,976 Je ne te permettrai pas de me gêner 1079 01:05:50,029 --> 01:05:52,531 Ouais! Ouais! Ouais ! 1080 01:05:54,784 --> 01:05:56,452 je récompenserai cela 1081 01:05:58,454 --> 01:06:01,791 Demandez-le ! 1082 01:06:07,672 --> 01:06:11,801 (voix effrayée) 1083 01:06:18,140 --> 01:06:21,435 Tenma renversé ! Renverser le Tenma ! 1084 01:06:59,557 --> 01:07:01,100 Sadako.... 1085 01:07:15,030 --> 01:07:16,449 C'est bien 1086 01:07:16,991 --> 01:07:20,244 Puis, avec ma propre mort... 1087 01:07:20,327 --> 01:07:22,371 Soyons du divertissement ! 1088 01:07:24,540 --> 01:07:26,792 Argh ! Pouah... 1089 01:07:26,876 --> 01:07:28,294 Tout comme Ai-chan ! 1090 01:07:28,377 --> 01:07:32,214 (La voix difficile de Kenshin) 1091 01:07:45,311 --> 01:07:48,272 Ah... ah... ah ! 1092 01:07:49,106 --> 01:07:50,858 (bruit de chute dans l'eau) 1093 01:07:55,821 --> 01:07:57,907 Mais c'est trop effrayant... 1094 01:08:00,618 --> 01:08:04,205 (Bunka) A l'exorcisme hier Exactement 24 heures depuis le visionnage de la vidéo 1095 01:08:04,288 --> 01:08:05,748 Si nous le regardons tous N'allait-il pas mourir ? 1096 01:08:05,831 --> 01:08:06,916 Ce n'était pas le cas ! 1097 01:08:07,666 --> 01:08:10,002 Il doit y avoir une raison 1098 01:08:10,085 --> 01:08:12,880 (Mizue) Sensei C'est l'heure de votre prochaine réservation... 1099 01:08:13,964 --> 01:08:15,424 (Oji) Gestionnaire... 1100 01:08:16,842 --> 01:08:18,844 -(Mizue) Professeur ? -(Oji) Professeur... 1101 01:08:18,928 --> 01:08:20,095 (Mizue) Ce n'est pas le moment de dormir, non ? 1102 01:08:20,179 --> 01:08:21,597 (Wangji) Professeur...! 1103 01:08:21,680 --> 01:08:23,974 (Sirène de voiture de police) 1104 01:08:24,058 --> 01:08:28,229 (Wangji) Qu'est-ce que c'est ? Ils nous traitent comme des criminels. 1105 01:08:28,312 --> 01:08:29,605 (Taka) Excusez-moi ! 1106 01:08:29,688 --> 01:08:30,689 (Yuji) Chef ! 1107 01:08:33,651 --> 01:08:34,693 (Wangji) Je déteste la police ! 1108 01:08:37,238 --> 01:08:38,531 Qu'est-ce que tu regardes ? 1109 01:08:38,614 --> 01:08:40,282 À propos de Kenshin 1110 01:08:42,076 --> 01:08:42,910 (Sirène de voiture de police) 1111 01:08:42,993 --> 01:08:44,245 (Wangji) Waouh ! 1112 01:08:44,328 --> 01:08:47,581 Ah, j'ai été surpris 1113 01:08:47,665 --> 01:08:50,543 C'est pour ça que je déteste la police ! 1114 01:08:50,626 --> 01:08:52,920 (Bunka) Est-ce qu'il s'est passé quelque chose avec la police ? 1115 01:08:53,003 --> 01:08:54,922 Je suis souvent félicité pour mon travail. 1116 01:08:55,005 --> 01:08:56,674 Dans les cas graves, 3 fois par jour 1117 01:08:56,757 --> 01:08:58,134 (Bunka) C'est déjà aux infos 1118 01:08:58,217 --> 01:08:59,593 (Wangji) Hein ? 1119 01:09:00,719 --> 01:09:02,930 Il est déjà tôt ? 1120 01:09:04,348 --> 01:09:06,725 (Kenshin) Pourquoi est-ce différent de la légende ? 1121 01:09:06,809 --> 01:09:08,394 tu n'es pas sadako 1122 01:09:08,477 --> 01:09:09,979 En chemin, je suis devenu Shoko. 1123 01:09:18,654 --> 01:09:19,488 (Lycéenne) Hein, sérieusement ? 1124 01:09:19,572 --> 01:09:21,615 (Lycéenne) Eh bien, Kenshin. Aviez-vous un magnétoscope ? 1125 01:09:21,699 --> 01:09:23,534 (Lycéenne) C'est pourquoi Qu'est-ce qu'une platine vidéo ? 1126 01:09:23,617 --> 01:09:26,162 (Lycéenne) Le frère de Manapoyo Avez-vous un magnétoscope ? 1127 01:09:26,245 --> 01:09:28,330 J'ai l'impression que je veux jeter un oeil 1128 01:09:30,833 --> 01:09:33,168 (Fils) je suis à la maison Maman, j'ai faim ! 1129 01:09:33,252 --> 01:09:35,171 (Femme au foyer) Ah ! J'ai oublié de faire cuire le riz ! 1130 01:09:41,302 --> 01:09:42,303 (Salaire) « Pas question » 1131 01:09:44,680 --> 01:09:49,059 (Homme d’âge moyen) « Je pense que c’est un médium infidèle. » Un style qui fait ses preuves” 1132 01:09:49,143 --> 01:09:51,645 Répondre à Kivonne Partie 3 (Trois) 1133 01:09:51,729 --> 01:09:52,605 (Propriétaire du magasin de restauration) Merci d'avoir attendu. 1134 01:09:54,857 --> 01:09:56,567 (Bunka) Comme Kenshin l'a dit. 1135 01:09:57,151 --> 01:09:59,653 ce qui est vraiment effrayant c'est C'est peut-être le genre de personne que je suis... 1136 01:10:01,155 --> 01:10:04,450 Divertissement... hein ? 1137 01:10:19,298 --> 01:10:22,051 Rina... tu es revenue ? 1138 01:10:22,134 --> 01:10:23,636 (Bunka) Qu'est-ce qui ne va pas ? 1139 01:10:26,388 --> 01:10:29,683 (Ouji) Ma copine qui a rompu avec moi... 1140 01:10:30,517 --> 01:10:32,770 Attends... tu le vois ? 1141 01:10:32,853 --> 01:10:35,064 Quoi, tu ne vois pas ? 1142 01:10:36,315 --> 01:10:39,234 Regardez, cette robe blanche. 1143 01:10:46,325 --> 01:10:47,451 Maman... 1144 01:10:50,371 --> 01:10:51,205 Non... 1145 01:10:52,081 --> 01:10:55,584 Changez votre apparence Essayez-vous de me faire baisser ma garde ? 1146 01:10:56,335 --> 01:10:59,630 Alors, c'est Rina Sadako ? 1147 01:11:00,839 --> 01:11:03,759 Notre malédiction aussi... Cela n'a pas été résolu. 1148 01:11:04,551 --> 01:11:06,595 personne ne peut aider 1149 01:11:08,222 --> 01:11:09,848 {\an8}-(Oji) Waouh ! -(Bunka) Hé ! 1150 01:11:09,932 --> 01:11:10,975 {\an8} (policier) Que s'est-il passé ? 1151 01:11:11,892 --> 01:11:14,436 {\an8}Qu'est-ce que c'est... arrête ça ! 1152 01:11:26,073 --> 01:11:27,074 (Wangji) Waouh ! 1153 01:11:28,951 --> 01:11:30,035 C'est déroutant ! 1154 01:11:30,119 --> 01:11:31,620 (Femme) ? Quoi ! 1155 01:11:36,125 --> 01:11:38,252 pourquoi seulement nous Êtes-vous toujours en vie ? 1156 01:11:38,335 --> 01:11:39,295 Je ne sais pas encore... 1157 01:11:39,378 --> 01:11:42,047 Restez fort ! Vous ne croyez pas aux malédictions ! 1158 01:11:42,131 --> 01:11:44,341 Je ne sais pas! Mais... 1159 01:11:45,009 --> 01:11:45,884 Mais... 1160 01:11:45,968 --> 01:11:49,763 Il y a des choses qui ne peuvent être résolues par la science ou par des équations. Je me demande s'il y a 1161 01:11:52,433 --> 01:11:53,809 Il n'y en a pas. 1162 01:11:53,892 --> 01:11:54,893 Des choses qui ne ressemblent pas à Bunka-chan ne le dis pas 1163 01:11:54,977 --> 01:11:57,062 Même toi Je te l'avais bien dit ! 1164 01:11:58,022 --> 01:11:59,690 Sois juste cool je viens de le dire 1165 01:12:03,193 --> 01:12:05,237 Merci de m'avoir aidé... 1166 01:12:06,322 --> 01:12:08,574 Il ressemble vraiment à un prince sur un cheval blanc 1167 01:12:09,074 --> 01:12:12,077 Prince ? image? 1168 01:12:14,329 --> 01:12:17,416 En fait, j'ai été aidé Je me sentais comme une princesse... 1169 01:12:18,667 --> 01:12:21,128 Haha, le prince c'est moi Pas de tsukkomi 1170 01:12:22,254 --> 01:12:24,715 Et d'une manière ou d'une autre... Je suppose que je peux voir mon destin... 1171 01:12:26,717 --> 01:12:28,010 Je ne veux pas redevenir un étranger comme ça. 1172 01:12:28,093 --> 01:12:29,762 (Bunka) Hein... attends, qu'est-ce qu'il y a ? 1173 01:12:34,892 --> 01:12:36,226 C'est tellement drôle 1174 01:12:38,562 --> 01:12:39,980 C'est tellement mignon 1175 01:12:49,406 --> 01:12:52,409 Un tatouage comme ça sans penser à l'avenir Parce que je suis le genre de personne qui te laisserait entrer. 1176 01:12:55,662 --> 01:12:57,998 C'est ce que ressentent les gens 1177 01:12:59,166 --> 01:13:00,667 Cela peut être résolu avec une équation 1178 01:13:02,419 --> 01:13:05,422 Je ne pourrai jamais l'effacer... 1179 01:13:05,506 --> 01:13:07,424 (Ouji) Oui, une malédiction. 1180 01:13:19,561 --> 01:13:23,440 (Kenshin) Cette vidéo maudite Et si vous le diffusiez sur les SNS ? 1181 01:13:23,524 --> 01:13:27,236 des gens partout dans le monde en une journée tu le verras 1182 01:13:27,319 --> 01:13:28,404 Si le nombre de jeux augmente de manière explosive... 1183 01:13:28,487 --> 01:13:29,863 l'humanité périra 1184 01:13:29,947 --> 01:13:31,573 (Lloyd) Le virus Sadako est Peu importe comment ça change... 1185 01:13:31,657 --> 01:13:33,700 Parce que les VHS etc. C'est déjà vieux 1186 01:13:36,662 --> 01:13:41,500 Sadako... dans l'air du temps essayer de muter 1187 01:13:42,126 --> 01:13:45,045 Que veux-tu dire ? Qu'est-ce que c'est? 1188 01:13:45,129 --> 01:13:47,756 Des informations ont fuité sur Internet Je ne pourrai plus jamais l'effacer 1189 01:13:47,840 --> 01:13:50,092 C'est à cela que servent les tatouages numériques C'est ce que je dis 1190 01:13:50,175 --> 01:13:53,637 Informations sur les vidéos maudites Je ne peux plus l'effacer 1191 01:13:53,720 --> 01:13:55,180 Un jour, Sadako sera partout dans le monde... 1192 01:13:55,264 --> 01:13:56,598 Est-ce le but de Sadako ? 1193 01:13:56,682 --> 01:13:58,600 Qu'est-ce qu'un virus a la volonté ? Mais ça n'existe pas 1194 01:14:02,688 --> 01:14:03,939 (Bunka) Que dois-je faire... 1195 01:14:04,022 --> 01:14:05,566 (Wangji) Qui est-ce ? Le gars qui a posté ça sur Internet ! 1196 01:14:05,649 --> 01:14:07,818 Parce que je répands des choses inutiles 1197 01:14:11,238 --> 01:14:13,532 Ça vient, ça vient 1198 01:14:14,158 --> 01:14:14,992 -(Bunka) Hé ! -(Wangji) J'arrive ! 1199 01:14:15,617 --> 01:14:16,952 Ah ! 1200 01:14:17,870 --> 01:14:19,454 Si cela continue, l’infection va se propager ! 1201 01:14:19,538 --> 01:14:21,498 Maudit le sérum vidéo rapidement Je dois le trouver ! 1202 01:14:21,582 --> 01:14:24,585 mon prince Vous n'en avez aucune idée ? 1203 01:14:24,668 --> 01:14:25,961 Il y a un problème qui reste non résolu 1204 01:14:26,670 --> 01:14:29,131 Quelle est la période d’incubation du virus ? Est-ce devenu 24 heures ? 1205 01:14:29,214 --> 01:14:30,174 - (Wangji) Ah ! -(Bunka) Quoi ? 1206 01:14:30,257 --> 01:14:31,800 Il vendait des vidéos Kenshin-sensei, n'est-ce pas ? 1207 01:14:31,884 --> 01:14:34,011 lors de la copie Et si Sadako avait muté ? 1208 01:14:34,094 --> 01:14:36,096 Quelque chose à l'endroit que je copiais N'y a-t-il pas un indice ? 1209 01:14:36,180 --> 01:14:37,347 Hein? Qu'est-ce que je dis ? 1210 01:14:37,431 --> 01:14:39,808 M. Kenshin J'ai eu la vidéo maudite... 1211 01:14:40,517 --> 01:14:42,269 (Oji/Bunka) Sanctuaire Tenryu ! 1212 01:14:42,352 --> 01:14:43,604 (Bunka) S'il vous plaît, lâchez prise un instant ! 1213 01:14:52,613 --> 01:14:54,323 (Bunka) Veuillez utiliser la monnaie électronique. 1214 01:14:56,700 --> 01:14:59,077 (Wangji) Tarif du taxi Si je suis encore en vie plus tard, je vous paierai correctement. 1215 01:14:59,161 --> 01:15:00,871 (Bunka) S'il vous plaît, retournez-le définitivement. 1216 01:15:02,414 --> 01:15:03,248 {\an8} (Oji) Ah. 1217 01:15:03,332 --> 01:15:04,541 {\an8}Aucune entrée autorisée écrire 1218 01:15:05,167 --> 01:15:06,210 {\an8}Est-ce que ça va ? 1219 01:15:09,546 --> 01:15:10,964 {\an8}Entrez Ne peux-tu pas être maudit ? 1220 01:15:11,048 --> 01:15:12,007 {\an8} (Bunka) Je suis déjà maudit ! 1221 01:15:15,511 --> 01:15:17,346 (Oji) En plus d'être maudit Que feriez-vous si vous étiez maudit ? 1222 01:15:17,429 --> 01:15:18,972 (Bunka) Je ne sais pas ça ! 1223 01:15:32,277 --> 01:15:35,405 (bunka) n'est plus utilisé On dirait que presque 20 ans se sont écoulés 1224 01:15:35,489 --> 01:15:37,282 (Wangji) Que s'est-il passé ? 1225 01:15:38,033 --> 01:15:39,868 (Bunka) Selon un article de journal de l'époque, 1226 01:15:39,952 --> 01:15:42,829 Les habitants de ce quartier est mort subitement l'un après l'autre 1227 01:15:42,913 --> 01:15:44,873 C'est devenu une ville fantôme Il y avait 1228 01:15:44,957 --> 01:15:47,042 (Oji) Morts subitement les uns après les autres Je ne m'attendais pas à ce que ce soit une vidéo maudite... 1229 01:15:47,125 --> 01:15:47,960 C'est juste une possibilité... 1230 01:15:48,043 --> 01:15:49,795 (Oji) Ah~ je ne veux plus l'entendre 1231 01:15:52,256 --> 01:15:53,090 Futaba ! 1232 01:15:57,761 --> 01:15:59,471 Ouah! 1233 01:16:00,097 --> 01:16:01,014 Dépêchons-nous ! 1234 01:16:06,395 --> 01:16:08,021 chaussures? Est-ce que ça va ? 1235 01:16:13,527 --> 01:16:15,404 -(Bunka) Quelque chose... - (Wangji) Waouh ! 1236 01:16:15,988 --> 01:16:17,573 Cherchons un indice 1237 01:16:52,774 --> 01:16:54,443 Sadako est là ! 1238 01:16:57,112 --> 01:17:00,240 Ne viens pas ! Ne viens pas ici ! 1239 01:17:00,324 --> 01:17:03,035 (Lloyd) C'est moi, Maeda-nii-san. 1240 01:17:03,118 --> 01:17:03,952 À (Oji) ? 1241 01:17:04,870 --> 01:17:05,829 Monsieur Choc électrique ? 1242 01:17:07,831 --> 01:17:09,291 (Lloyd) Bonjour. 1243 01:17:09,374 --> 01:17:11,668 Oh, au fait, c'est une perruque. 1244 01:17:11,752 --> 01:17:13,253 Pourquoi n’est-il pas acceptable de s’exposer ? 1245 01:17:13,337 --> 01:17:15,964 (Wangji) Qu'est-ce que c'est ? Est-ce Chatran ? 1246 01:17:16,048 --> 01:17:17,632 (Lloyd) Arrête Chatran. 1247 01:17:17,716 --> 01:17:19,384 Je suis content que tu sois venu 1248 01:17:23,472 --> 01:17:24,931 (Lloyd) Désinfectez-le. 1249 01:17:25,015 --> 01:17:27,100 (Ouji) Ah, oui. 1250 01:17:27,184 --> 01:17:28,727 Est-il acceptable de quitter la maison ? 1251 01:17:28,810 --> 01:17:31,063 (Lloyd) Je m'ennuie même quand je suis à la maison. 1252 01:17:32,230 --> 01:17:35,067 J'ai fait un pas hors de la pièce 1253 01:17:38,695 --> 01:17:39,738 (Wangji) Assez ? 1254 01:17:40,322 --> 01:17:42,157 (Lloyd) Oh ouais. 1255 01:17:43,992 --> 01:17:46,286 Plutôt que ça Cela s'est avéré dangereux. 1256 01:17:46,370 --> 01:17:48,997 La vidéo qui a fait surface sur Internet Je ne peux plus l'effacer 1257 01:17:49,081 --> 01:17:51,249 Trouvez le sérum rapidement Il n'y a pas d'autre choix que de le diffuser 1258 01:17:51,333 --> 01:17:52,626 (Lloyd) Ouais. 1259 01:17:52,709 --> 01:17:55,712 viens ici J'ai jeté un coup d'oeil autour 1260 01:17:55,796 --> 01:17:57,714 Ce qui restait, c'était... 1261 01:18:02,803 --> 01:18:04,388 C'est tout 1262 01:18:04,471 --> 01:18:05,972 (Lloyd tousse) 1263 01:18:06,056 --> 01:18:09,017 voici la vidéo maudite je copiais 1264 01:18:21,738 --> 01:18:23,198 (Lloyd) Il y a du pouvoir. 1265 01:18:23,281 --> 01:18:27,244 Sérum dans ce J'espère qu'il y a quelque chose avec lequel se connecter 1266 01:18:36,712 --> 01:18:37,879 {\an8}(Oji) Je suis là ! 1267 01:18:41,883 --> 01:18:43,593 (Futaba) Il reste 14 minutes 1268 01:18:44,219 --> 01:18:46,012 Dépêchez-vous ! 1269 01:18:46,096 --> 01:18:50,434 C'est bon, Shoko-chan aussi. Concernant la vitesse de la voiture... 1270 01:18:55,814 --> 01:18:56,815 (Bruit de frein soudain) 1271 01:18:56,898 --> 01:18:57,899 (Futaba) Waouh ! 1272 01:18:59,609 --> 01:19:00,694 Ce qui s'est passé? 1273 01:19:00,777 --> 01:19:02,988 Papa était là maintenant ! 1274 01:19:03,071 --> 01:19:04,656 (Futaba) Papa ? 1275 01:19:06,867 --> 01:19:08,076 Ce... ce n'est pas ton père. 1276 01:19:08,160 --> 01:19:09,369 (Chieko) Mais... 1277 01:19:10,454 --> 01:19:11,538 (Futaba) Sortez vite de la voiture. 1278 01:19:11,621 --> 01:19:12,664 Mais papa... 1279 01:19:12,747 --> 01:19:15,417 (Futaba) Non ! Sortez vite de la voiture ! Veux-tu mourir ? 1280 01:19:22,549 --> 01:19:23,383 (Sonnerie du téléphone portable) 1281 01:19:23,467 --> 01:19:24,843 (Bunka) Ma sœur appelle. 1282 01:19:26,761 --> 01:19:27,596 Futaba ? 1283 01:19:27,679 --> 01:19:29,055 (Futaba) Ma sœur, où es-tu maintenant ? 1284 01:19:29,139 --> 01:19:31,016 Calme-toi, tu es déjà au sanctuaire. 1285 01:19:31,099 --> 01:19:32,017 Dans combien de temps arriverez-vous ? 1286 01:19:32,100 --> 01:19:33,685 (Futaba) D'après le système de navigation automobile, il reste 5 minutes. 1287 01:19:33,769 --> 01:19:34,603 (Bunka) J'attendrai dans le hall principal. 1288 01:19:34,686 --> 01:19:36,104 Ouais 1289 01:19:37,773 --> 01:19:38,857 Ma sœur, c'est déjà un sanctuaire. 1290 01:19:38,940 --> 01:19:40,025 Ouais 1291 01:19:40,984 --> 01:19:41,818 (bruit d'impact) 1292 01:19:41,902 --> 01:19:43,528 (Futaba) Quoi ? ce qui s'est passé? 1293 01:19:47,908 --> 01:19:50,285 Papa est coincé dans la voiture ! 1294 01:19:50,368 --> 01:19:51,870 Regardez devant vous ! Avant! 1295 01:19:52,370 --> 01:19:54,706 (Chieko) Ha... Papa. 1296 01:19:54,789 --> 01:19:57,542 (Futaba) Maman, concentre-toi sur la conduite ! 1297 01:19:57,626 --> 01:19:59,002 Papa... 1298 01:19:59,085 --> 01:20:00,003 Déjà ! 1299 01:20:01,046 --> 01:20:03,840 Kya ! Ne regarde pas ! 1300 01:20:03,924 --> 01:20:06,259 (Ouji) Vous allez bien tous les deux ? Futaba-chan et Chieko-chan 1301 01:20:06,343 --> 01:20:08,970 (Bunka) Même à propos de ma mère. S'il te plaît, ne m'appelle pas correctement 1302 01:20:09,471 --> 01:20:11,598 On dirait qu'il sera là dans 5 minutes. 1303 01:20:13,141 --> 01:20:15,393 (Wangji) Hein... Bien. 1304 01:20:15,477 --> 01:20:16,311 (Bunka) Hein ? 1305 01:20:17,020 --> 01:20:20,190 Tout le monde... Rentrons tous à la maison avec le sourire aux lèvres 1306 01:20:20,899 --> 01:20:22,150 M. Wangji 1307 01:20:22,901 --> 01:20:24,444 Maintenant, pour la première fois, tu m'as appelé par mon nom 1308 01:20:25,529 --> 01:20:26,863 Effrayant mais pas effrayant 1309 01:20:26,947 --> 01:20:28,198 je ferai un pas aussi 1310 01:20:28,281 --> 01:20:30,450 Je n'ai encore rien compris ! 1311 01:20:32,619 --> 01:20:33,870 Bunka-chan 1312 01:20:34,371 --> 01:20:37,290 Perdre quelqu'un qui a toujours été à vos côtés Tu as dit que tu avais peur. 1313 01:20:38,333 --> 01:20:40,001 Ce que j'ai peur de perdre 1314 01:20:40,085 --> 01:20:42,379 Quelqu'un qui se soucie autant C'est parce que tu es là, non ? 1315 01:20:44,089 --> 01:20:45,882 C'est... 1316 01:20:49,261 --> 01:20:50,512 Je pense que c'est une chose heureuse 1317 01:20:59,062 --> 01:21:00,605 Bunka-chan 1318 01:21:02,357 --> 01:21:03,733 Bunka-chan ici aussi 1319 01:21:04,234 --> 01:21:07,404 Êtes-vous là ? Ou plutôt, est-ce devenu moi ? 1320 01:21:08,321 --> 01:21:11,032 Ah, ça fait vraiment peur ! Chatran ! 1321 01:21:11,116 --> 01:21:12,784 -(Lloyd) Arrête Chatran. - (Wangji) M. Lloyd ! 1322 01:21:12,868 --> 01:21:14,327 (Wangji) S'il vous plaît, dépêchez-vous. 1323 01:21:14,411 --> 01:21:15,871 (Lloyd) Je comprends. Laissez-moi me concentrer un instant... 1324 01:21:15,954 --> 01:21:16,580 {\an8} (toux) 1325 01:21:16,580 --> 01:21:18,039 {\an8} (toux) 1326 01:21:16,580 --> 01:21:18,039 Lloyd-sama n'est pas maudit. On peut rester calme, mais nous ! 1327 01:21:18,039 --> 01:21:19,791 Lloyd-sama n'est pas maudit. On peut rester calme, mais nous ! 1328 01:21:19,875 --> 01:21:21,668 (Lloyd) Regarder la vidéo est pire. 1329 01:21:21,751 --> 01:21:23,962 Ça arrive ! Ça arrive ! 1330 01:21:24,045 --> 01:21:25,714 (Lloyd) Malick ? 1331 01:21:28,008 --> 01:21:29,426 (Bunka) Futaba ! 1332 01:21:30,969 --> 01:21:32,053 Il ne reste que 10 minutes 1333 01:21:32,804 --> 01:21:35,557 (Lloyd tousse) 1334 01:21:36,224 --> 01:21:37,809 (Lloyd) Ah, les médicaments. 1335 01:21:37,893 --> 01:21:39,185 (Oji) M. Lloyd Êtes-vous malade? 1336 01:21:39,269 --> 01:21:41,688 (Lloyd) 10 ans de retrait Mais je ne l'ai jamais oublié 1337 01:21:41,771 --> 01:21:42,772 Hikikomori depuis 10 ans ? 1338 01:21:42,856 --> 01:21:44,774 (Lloyd) Le rythme de vie est important. 1339 01:21:44,858 --> 01:21:46,985 Dès que tu sors de la pièce C'est ça 1340 01:21:47,903 --> 01:21:50,655 Même si tu fais un pas Il y a beaucoup de choses 1341 01:21:51,573 --> 01:21:54,701 Ah ! Le virus Sadako aussi J'aimerais que ça puisse être guéri avec des médicaments 1342 01:21:54,784 --> 01:21:57,245 (Lloyd) C'est ce que vous recherchez en ce moment, n'est-ce pas ? 1343 01:22:04,127 --> 01:22:09,299 Pour faire un pas Il s'agit aussi de changer le rythme de vie... 1344 01:22:20,352 --> 01:22:21,811 (Kenshin) j'ai fait un pas 1345 01:22:21,895 --> 01:22:24,230 (Lloyd) Ils sont tous les deux avec Kenshin. Vous avez vu la vidéo de la malédiction, n'est-ce pas ? 1346 01:22:25,357 --> 01:22:27,359 (Bunka) Quand tu fais un pas hors de la pièce 1347 01:22:27,442 --> 01:22:29,069 De façon inattendue Le monde peut changer 1348 01:22:29,736 --> 01:22:31,863 (Lloyd) Pourquoi 24 heures ? C'était nécessaire, non ? 1349 01:22:31,947 --> 01:22:35,158 Si je tue l'hôte Même le virus lui-même mourra. 1350 01:22:35,241 --> 01:22:36,701 (Wangji) Je l'ai vu. 1351 01:22:36,785 --> 01:22:38,745 Par tous les moyens Je voulais aider Ai-chan... 1352 01:22:41,581 --> 01:22:42,457 Pas bon 1353 01:22:42,540 --> 01:22:45,210 Ai-chan J'ai regardé la vidéo avec Wangji. 1354 01:22:45,961 --> 01:22:47,712 (Ouji) Ai-chan Je ne le regarde pas avec toi. 1355 01:22:47,796 --> 01:22:48,797 A ce moment-là, j'avais peur... 1356 01:22:48,880 --> 01:22:51,591 (Amour) S'il vous plaît, jetez un œil bientôt. 1357 01:22:54,678 --> 01:22:56,596 j'avais tort 1358 01:22:57,347 --> 01:23:00,975 L'indice n'est pas le sanctuaire C'était plus près de chez nous. 1359 01:23:01,059 --> 01:23:02,644 (Wangji) Est-ce quelque part près de chez toi ? 1360 01:23:03,144 --> 01:23:04,437 (Oji Lloyd) Quoi ? Que veux-tu dire? 1361 01:23:04,521 --> 01:23:07,565 Les cellules humaines ont un cycle de 24 heures Ce qui est fait pour vivre 1362 01:23:07,649 --> 01:23:10,527 Parce qu'il y a des cellules d'horloge dans le corps On dit que 1363 01:23:10,610 --> 01:23:11,486 (Lloyd) Qu'est-ce que c'est ? 1364 01:23:11,569 --> 01:23:13,321 (Bunka) Nous sommes 1365 01:23:13,405 --> 01:23:15,990 peur d'une infection virale J'essayais juste de m'enfuir 1366 01:23:16,074 --> 01:23:17,534 Peut-être que c'était l'inverse... 1367 01:23:17,617 --> 01:23:20,161 Dormir et manger tous les jours comme prendre des médicaments 1368 01:23:20,245 --> 01:23:23,331 ingérer le virus Si vous continuez à produire des anticorps dans votre corps... 1369 01:23:23,415 --> 01:23:24,249 Hein...? 1370 01:23:24,332 --> 01:23:26,084 L'équation de ce problème est donc... 1371 01:23:27,293 --> 01:23:30,005 dans les 24 heures Si tu ne regardes pas la vidéo, tu mourras 1372 01:23:32,465 --> 01:23:34,509 Ensuite nous Cela explique aussi pourquoi je suis en vie. 1373 01:23:35,260 --> 01:23:39,556 (Lloyd) Virus Sadako Cela signifie-t-il qu'il continuera à être infecté... ? 1374 01:23:39,639 --> 01:23:40,598 (Bunka) Oui. 1375 01:23:41,641 --> 01:23:42,934 jusqu'à la mort 1376 01:23:47,981 --> 01:23:49,024 (Wangji) Que veux-tu dire ? 1377 01:23:50,692 --> 01:23:52,068 (Lloyd) C'est pourquoi ! 1378 01:23:53,903 --> 01:23:56,322 (Futaba) Arrivé, il restait 8 minutes. 1379 01:23:57,490 --> 01:23:58,533 Ah ! 1380 01:23:58,616 --> 01:23:59,534 (Chieko) Waouh ! 1381 01:23:59,617 --> 01:24:01,119 Papa est assis à l'arrière ! papa 1382 01:24:01,202 --> 01:24:02,829 (Futaba) Dépêchez-vous et descendez ! 1383 01:24:02,912 --> 01:24:04,122 (Chieko) Attends une minute. 1384 01:24:08,460 --> 01:24:11,046 (Futaba) Dépêchez-vous ! Dépêche-toi, maman ! 1385 01:24:11,671 --> 01:24:14,549 (Chieko) Ah ! Futaba : J'ai perdu ma taille. 1386 01:24:14,632 --> 01:24:15,759 (Futaba) Hé, maman ! 1387 01:24:15,842 --> 01:24:16,801 (Chieko) Parce que... 1388 01:24:18,219 --> 01:24:21,806 (Sonnerie du téléphone portable) 1389 01:24:21,890 --> 01:24:22,724 Où es-tu maintenant ? 1390 01:24:22,807 --> 01:24:24,809 (Futaba) Ah... sous le sanctuaire ! 1391 01:24:24,893 --> 01:24:26,060 Ma sœur, aide-moi ! 1392 01:24:26,144 --> 01:24:27,937 N'abandonnez pas ! Venez au sommet ! 1393 01:24:28,021 --> 01:24:29,773 (Futaba) Je comprends. 1394 01:24:30,398 --> 01:24:33,026 Lève-toi, lève-toi ! 1395 01:24:33,610 --> 01:24:34,694 (Chieko) Ah, ah ! 1396 01:24:34,778 --> 01:24:36,279 (Futaba) Ah ! C'est dangereux ! C'est dangereux ! 1397 01:24:36,362 --> 01:24:38,239 (Bunka) Choc électrique-san ! Je dois montrer la vidéo à Futaba et aux autres. 1398 01:24:38,323 --> 01:24:40,533 (Lloyd) Mettons-le à la table. Transportez la télévision et la terrasse 1399 01:24:40,617 --> 01:24:41,868 oui 1400 01:24:41,951 --> 01:24:43,328 (Lloyd) Je dois aussi allumer l’alimentation. 1401 01:24:46,247 --> 01:24:50,794 À ce moment-là, je l'ai aussi montré à Ai-chan. Est-ce que ça veut dire que tu n'es pas mort ? 1402 01:24:50,877 --> 01:24:52,587 (Lloyd) Frère Maeda Que fais-tu ? 1403 01:24:52,670 --> 01:24:55,006 Quelle réflexion Vous pourrez le faire plus tard ! 1404 01:24:55,090 --> 01:24:56,966 (Chieko) Ah~ Papa, je suis désolé. 1405 01:24:57,050 --> 01:24:58,927 Si tu pouvais être plus gentil avec moi Bien 1406 01:24:59,010 --> 01:25:01,596 (Futaba) Qui est ton vrai père ? Je suis vraiment reconnaissant! 1407 01:25:02,555 --> 01:25:04,474 (Bunka) Placez-le sur la boîte à offrandes. 1408 01:25:10,063 --> 01:25:11,481 Ohji-san, qu'en est-il de la vidéo maudite ? 1409 01:25:11,564 --> 01:25:13,108 image? Mais je ne l'ai pas apporté ? 1410 01:25:14,400 --> 01:25:15,735 dans cette pièce il peut y avoir une copie 1411 01:25:17,654 --> 01:25:19,155 Dépêchez-vous ! 1412 01:25:19,948 --> 01:25:20,865 (Wangji) Je vais le chercher. 1413 01:25:20,949 --> 01:25:23,743 Vidéo maudite... pourquoi moi 1414 01:25:23,827 --> 01:25:24,702 (Lloyd) Frère Maeda Oui. 1415 01:25:25,787 --> 01:25:27,372 Donne-moi ton sac à un moment comme celui-ci Merci 1416 01:25:27,455 --> 01:25:29,123 (Lloyd) De quoi tu parles ? Il contient une vidéo maudite 1417 01:25:29,207 --> 01:25:30,792 Contient-il une vidéo maudite ? 1418 01:25:30,875 --> 01:25:31,918 (Bunka) L'aviez-vous ? 1419 01:25:32,001 --> 01:25:33,670 (roïde) échantillon J'ai apporté ce que j'ai acheté 1420 01:25:34,379 --> 01:25:36,005 (Wangji) Il contient du curry. 1421 01:25:37,006 --> 01:25:38,258 (Futaba) Grande sœur ! 1422 01:25:39,509 --> 01:25:41,219 (Bunka) Dépêche-toi ! 1423 01:25:43,304 --> 01:25:45,348 (Chieko) Bunka ! Papa... Papa... 1424 01:25:45,431 --> 01:25:47,183 -(Futaba) C'est bon maintenant ! -(Chieko) Papa... 1425 01:25:51,104 --> 01:25:52,939 (Lloyd) Le courant est allumé ! 1426 01:25:57,152 --> 01:25:58,444 (Wangji) Jouer 1427 01:26:04,784 --> 01:26:06,494 (Lloyd) Yabbe, je l'ai vu. 1428 01:26:19,215 --> 01:26:22,635 (Lloyd) Tu viens ? Regardez bien l'écran ! 1429 01:26:32,770 --> 01:26:33,897 (Wangji) Ha ! 1430 01:26:37,525 --> 01:26:40,278 Ça vient, ça vient 1431 01:26:42,572 --> 01:26:43,573 Combien de temps vous reste-t-il ? 1432 01:26:46,242 --> 01:26:48,077 5 minutes ! 5 minutes ! 1433 01:27:39,545 --> 01:27:40,797 Pouah... 1434 01:27:41,714 --> 01:27:45,343 Pouah... ha ha ha ha... 1435 01:28:03,444 --> 01:28:04,529 Qu'est-ce que c'est ? 1436 01:28:05,571 --> 01:28:07,282 Où ici ! 1437 01:28:25,300 --> 01:28:29,470 (pleurer) 1438 01:28:30,221 --> 01:28:31,431 Arrêtez-le déjà ! 1439 01:28:33,224 --> 01:28:34,142 Ah... 1440 01:28:36,936 --> 01:28:38,688 Quelque chose va certainement sortir ! 1441 01:28:40,148 --> 01:28:44,027 (Lloyd) Que se passe-t-il ? Ne détourne pas le regard de la vidéo 1442 01:29:08,092 --> 01:29:08,926 Sadako ! 1443 01:29:13,056 --> 01:29:15,141 C'est une hallucination, non ? 1444 01:29:15,224 --> 01:29:16,559 Oui! 1445 01:29:25,651 --> 01:29:26,903 infecté par un virus 1446 01:29:27,487 --> 01:29:29,155 Quelque chose qui ne devrait pas exister Est-ce juste ce que vous voyez ? 1447 01:29:29,822 --> 01:29:30,907 Même si c'est le cas... 1448 01:29:32,450 --> 01:29:34,535 Tant que tu crois en son existence C'est... 1449 01:29:36,496 --> 01:29:37,497 C'est une malédiction ! 1450 01:29:39,415 --> 01:29:41,209 (Wangji) Waouh ! Pouah... 1451 01:29:41,292 --> 01:29:42,293 Hein ? 1452 01:29:58,643 --> 01:30:01,145 Ah ! Ah ah... 1453 01:30:01,979 --> 01:30:03,147 Ah, ah... 1454 01:30:05,316 --> 01:30:07,610 Uuuuuuuuuuuuuuuh... 1455 01:30:07,693 --> 01:30:08,820 Ahhh 1456 01:30:08,903 --> 01:30:10,446 Ah ! 1457 01:30:10,530 --> 01:30:12,824 (La voix difficile d'Ouji) 1458 01:30:12,907 --> 01:30:16,994 (voix en difficulté) 1459 01:30:18,329 --> 01:30:19,831 (Lloyd) Que se passe-t-il ? 1460 01:30:26,379 --> 01:30:31,884 (voix en difficulté) 1461 01:30:37,348 --> 01:30:40,017 (La voix difficile d'Ouji) 1462 01:30:41,269 --> 01:30:42,311 -(Bunka) Ha... - (Wangji) Pouah ! 1463 01:30:42,395 --> 01:30:43,563 - (Futaba) Ah ! -(Chieko) Ah ! 1464 01:30:44,564 --> 01:30:45,439 Pouah! 1465 01:30:46,023 --> 01:30:49,569 (voix en difficulté) 1466 01:30:52,738 --> 01:30:56,325 (voix en difficulté) 1467 01:31:02,665 --> 01:31:04,458 (Lloyd) Ne tourne pas ! 1468 01:31:11,299 --> 01:31:13,467 (voix en difficulté) 1469 01:31:25,855 --> 01:31:26,856 Ahhh... 1470 01:31:28,316 --> 01:31:29,692 Whoa, whoa, whoa ! 1471 01:31:29,775 --> 01:31:33,905 (bruit de chute dans l'eau) 1472 01:31:54,342 --> 01:31:55,927 (bruit de l'eau) 1473 01:32:07,772 --> 01:32:08,898 Ah... 1474 01:32:30,169 --> 01:32:31,837 (Lloyd) 24 heures se sont écoulées. 1475 01:32:32,838 --> 01:32:34,131 tout le monde est vivant 1476 01:32:36,342 --> 01:32:38,928 (Chieko) Futaba, lève-toi. 1477 01:32:40,763 --> 01:32:42,098 Attends ici 1478 01:32:42,181 --> 01:32:43,557 -(Bunka) Mère -(Chieko) Bunka ! 1479 01:32:47,436 --> 01:32:48,271 (Lloyd) Hein ? 1480 01:33:04,745 --> 01:33:07,665 Mon ennui a disparu... 1481 01:33:09,917 --> 01:33:11,460 A-t-il été sauvegardé ? 1482 01:33:12,837 --> 01:33:13,671 oui 1483 01:33:17,091 --> 01:33:19,552 S'il vous plaît, rendez-moi le prix du taxi. 1484 01:33:22,096 --> 01:33:23,306 oui 1485 01:33:31,939 --> 01:33:33,357 -(Talent) Vous l'avez vu ? -(Talent) Regardez-le. 1486 01:33:33,441 --> 01:33:34,859 (Futaba) Maman, c'est l'heure. 1487 01:33:34,942 --> 01:33:36,986 (Chieko) Oui, oui Attends une minute 1488 01:33:37,069 --> 01:33:40,072 (Futaba) Non, j'attendrai. Parce que tu seras maudit à mort ! 1489 01:33:40,865 --> 01:33:41,699 (Talent) Cela semble sûr. 1490 01:33:41,782 --> 01:33:44,994 (Talent) Hein ? Est-il sécuritaire de le voir dans les 24 heures ? 1491 01:33:45,077 --> 01:33:45,911 (Talent) Coffre-fort 1492 01:33:45,995 --> 01:33:47,830 (talent) signifie Qu'est-ce que je veux dire ? 1493 01:33:47,913 --> 01:33:49,999 (Talent) Oui, si vous le regardez tous les jours. 1494 01:33:50,082 --> 01:33:52,501 Chaque jour, je regarde une vidéo maudite Coffre-fort… 1495 01:33:52,585 --> 01:33:54,420 (Lloyd) 9h53 1496 01:33:54,503 --> 01:33:56,172 M. Wangji ne vient pas. 1497 01:33:56,255 --> 01:33:58,382 (Lloyd) N'as-tu pas abandonné la vie ? 1498 01:33:58,466 --> 01:34:00,009 -(Bunka) Je t'appelle. -(Futaba) Maman ! 1499 01:34:01,052 --> 01:34:01,886 (Femme) Ouais... 1500 01:34:01,969 --> 01:34:06,140 (Ouji) C'est bon, j'en suis sûr pour toi. Parce qu'il y a des gens qui s'en soucient 1501 01:34:06,223 --> 01:34:09,644 (Femme) Mais tout le monde J'ai l'impression que tu me fuis 1502 01:34:10,436 --> 01:34:11,896 je suis là 1503 01:34:14,940 --> 01:34:16,734 Un homme qui tient à toi 1504 01:34:16,817 --> 01:34:18,444 Vraiment ? 1505 01:34:21,947 --> 01:34:23,157 Ah, il reste 7 minutes ! Désolé, je vais le couper ! 1506 01:34:23,157 --> 01:34:23,991 Ah, il reste 7 minutes ! Désolé, je vais le couper ! 1507 01:34:23,157 --> 01:34:23,991 {\an8}(Femme) 7 minutes ? 1508 01:34:24,075 --> 01:34:25,076 Hé, hé... juste un instant. Menteur! 1509 01:34:27,953 --> 01:34:29,497 Il est tard 1510 01:34:29,580 --> 01:34:31,332 Ou plutôt Allez-vous le regarder ensemble tous les soirs ? 1511 01:34:31,415 --> 01:34:34,960 Les gens qui doivent le regarder seuls Tu ne sais pas ce que je ressens ? 1512 01:34:35,044 --> 01:34:36,921 C'est une équation que même les élèves du primaire peuvent résoudre. 1513 01:34:37,797 --> 01:34:39,173 Hé? Chatran 1514 01:34:39,256 --> 01:34:40,591 (Lloyd) Hein... 1515 01:34:42,676 --> 01:34:46,055 Ah, hein... Le visage de Chatran se reflète. 1516 01:34:46,597 --> 01:34:51,060 (Lloyd) Moi aussi, un pas de plus. Je pense sortir 1517 01:34:52,520 --> 01:34:54,438 C'est moins ennuyeux dehors 1518 01:34:57,274 --> 01:34:58,234 je pense que c'est bien 1519 01:34:58,317 --> 01:35:00,861 - (Oji) Hein ? Êtes-vous gêné de montrer votre visage ? -(Lloyd) Non ? 1520 01:35:00,945 --> 01:35:03,864 (Chieko) Oh. Étonnamment, pas beau 1521 01:35:03,948 --> 01:35:06,659 Cela fait un moment que je n'ai pas entendu dire que tu es beau. 1522 01:35:06,742 --> 01:35:08,661 -(Chieko) Voudrais-tu boire du citron chaud ? -(Futaba) Bois ! 1523 01:35:09,662 --> 01:35:12,581 (Mère) Je vais baisser le riz. 1524 01:35:18,504 --> 01:35:19,463 Takashi 1525 01:35:20,673 --> 01:35:23,342 Merci toujours 1526 01:35:27,346 --> 01:35:28,889 Itadakimasu 1527 01:35:30,141 --> 01:35:31,642 (Mère) Takashi ! 1528 01:35:35,813 --> 01:35:38,649 Papa, c'est dur ! Takashi! 1529 01:35:42,445 --> 01:35:43,946 (Chieko) S'il te plaît 1530 01:35:46,157 --> 01:35:49,034 (Ouji) Eh, mon curry. Tu ne veux pas manger ? 1531 01:35:49,577 --> 01:35:51,078 Mange-le... 1532 01:35:51,162 --> 01:35:53,539 A partir de maintenant Tu peux rencontrer ton père. 1533 01:35:54,790 --> 01:35:56,542 (Futaba) Hé, maman, s'il te plaît, arrête. 1534 01:35:56,625 --> 01:35:59,003 Ce n'est pas ton père. 1535 01:35:59,086 --> 01:35:59,920 Oui oui 1536 01:36:00,504 --> 01:36:03,966 les sentiments des gens Cela ne peut pas être résolu avec une équation… 1537 01:36:04,049 --> 01:36:05,384 {\an8}(Futaba) Il reste 5 minutes. Il est 10 heures ! ♪～ 1538 01:36:05,384 --> 01:36:05,468 {\an8}♪～ 1539 01:36:05,468 --> 01:36:06,469 {\an8}♪～ (Chieko) Oui. 1540 01:36:06,469 --> 01:36:07,094 {\an8}♪～ 1541 01:36:07,094 --> 01:36:08,262 {\an8}♪～ Alors commençons 1542 01:36:14,393 --> 01:36:15,770 {\an8} (Futaba) jouer 1543 01:36:19,982 --> 01:36:22,777 {\an8}Ah ! j'ai oublié de rembobiner 1544 01:36:23,402 --> 01:36:24,820 {\an8}Ah~ 1545 01:36:25,863 --> 01:36:28,949 {\an8}Une vie lâche C'est mortel 1546 01:36:31,869 --> 01:36:32,953 {\an8}viens 1547 01:36:42,713 --> 01:36:44,173 {\an8}Nous voilà ! 1548 01:36:44,256 --> 01:36:45,549 {\an8}Hein ? 1549 01:36:45,633 --> 01:36:46,926 {\an8}Sérieusement ? 1550 01:36:47,009 --> 01:36:48,677 {\an8}Diffusé sur Internet Il y a une vidéo 1551 01:36:48,761 --> 01:36:52,014 {\an8}Oh ouais C'est ce que je regarde aussi 1552 01:36:52,097 --> 01:36:54,183 {\an8}Ne vous précipitez pas, Ne vous précipitez pas 1553 01:36:59,647 --> 01:37:00,981 {\an8}Est-ce... 1554 01:37:01,565 --> 01:37:03,818 {\an8}Eh bien, après avoir fini de le regarder. je rappellerai 1555 01:37:05,194 --> 01:37:07,279 {\an8}Ah ! La batterie... 1556 01:37:12,201 --> 01:37:13,077 {\an8}Ah ! 1557 01:37:18,541 --> 01:37:19,625 {\an8}La batterie est morte. 1558 01:37:25,548 --> 01:37:28,050 {\an8}(Lycéenne) Ahahaha c'est hilarant 1559 01:37:32,263 --> 01:37:35,808 {\an8} (Femme au foyer) Ah... Kazuki ! L'avez-vous vu ? 1560 01:37:35,891 --> 01:37:36,850 {\an8}(fils) a vu 1561 01:37:36,934 --> 01:37:37,768 {\an8}(Femme au foyer) Viens ici une seconde. 1562 01:37:39,186 --> 01:37:40,521 {\an8}Vous à partir de maintenant avec maman 1563 01:37:40,604 --> 01:37:41,897 {\an8}Je regarde ça tous les soirs 1564 01:37:41,981 --> 01:37:43,148 {\an8}(Fils) Oh non. 1565 01:37:43,232 --> 01:37:44,108 {\an8} (femme au foyer) Écoute, d'accord ? 1566 01:37:44,191 --> 01:37:45,025 {\an8}(Fils) Oh non. 1567 01:37:46,277 --> 01:37:49,238 {\an8} (homme d'âge moyen) Wow, ouf~ 1568 01:37:49,905 --> 01:37:51,407 {\an8}Wow~ 1569 01:37:52,575 --> 01:37:53,951 {\an8} (salaire) Toi aussi ? 1570 01:37:54,034 --> 01:37:55,160 {\an8}Vous aussi ? 1571 01:37:56,370 --> 01:37:58,205 {\an8}Voudriez-vous le regarder ensemble ? 1572 01:38:17,474 --> 01:38:18,934 {\an8} Waouh ! 1573 01:38:26,191 --> 01:38:27,359 {\an8} (Futaba) Waouh ! 1574 01:38:49,923 --> 01:38:51,008 {\an8}(Chieko) Hein ? 1575 01:39:15,699 --> 01:39:20,704 {\an8}〜♪ 1576 01:39:22,498 --> 01:39:23,707 (Public) Kya ! 1577 01:39:23,791 --> 01:39:28,796 (le public crie)